Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 170

Text 170

Text

Texto

kalpita āmāra śāstra, — āmi saba jāni
jāti-anurodhe tabu sei śāstra māni
kalpita āmāra śāstra, — āmi saba jāni
jāti-anurodhe tabu sei śāstra māni

Synonyms

Palabra por palabra

kalpita — imagined; āmāra — our; śāstra — scripture; āmi — I; saba — everything; jāni — know; jāti — by community; anurodhe — being obliged; tabu — still; sei — that; śāstra — scripture; māni — I accept.

kalpita—imaginada; āmāra—nuestra; śāstra—escritura; āmi—yo; saba—todo; jāni—sé; jāti—hacia la comunidad; anurodhe—sintiéndome obligado; tabu—aun así; sei—esa; śāstra—escritura; māni—acepto.

Translation

Traducción

“I know that our scriptures are full of imagination and mistaken ideas, yet because I am a Muslim I accept them for the sake of my community, despite their insufficient support.

«Sé que nuestras escrituras están cargadas de imaginación y de ideas equivocadas, pero, como soy musulmán, las acepto por el bien de mi comunidad, a pesar de su base insuficiente.