Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 170

ТЕКСТ 170

Text

Текст

kalpita āmāra śāstra, — āmi saba jāni
jāti-anurodhe tabu sei śāstra māni
калпита а̄ма̄ра ш́а̄стра, — а̄ми саба джа̄ни
джа̄ти-ануродхе табу сеи ш́а̄стра ма̄ни

Synonyms

Пословный перевод

kalpita — imagined; āmāra — our; śāstra — scripture; āmi — I; saba — everything; jāni — know; jāti — by community; anurodhe — being obliged; tabu — still; sei — that; śāstra — scripture; māni — I accept.

калпита — выдуманные; а̄ма̄ра — наши; ш́а̄стра — писания; а̄ми — я; саба — все; джа̄ни — знаю; джа̄ти — по своему происхождению; ануродхе — обязан; табу — все же; сеи — то; ш́а̄стра — писание; ма̄ни — принимать.

Translation

Перевод

“I know that our scriptures are full of imagination and mistaken ideas, yet because I am a Muslim I accept them for the sake of my community, despite their insufficient support.

«Я знаю, что наши писания полны выдумок и ошибочных идей, но, поскольку я мусульманин, я вынужден признавать их авторитет, несмотря на их бездоказательность».