Skip to main content

Text 170

Text 170

Text

Verš

kalpita āmāra śāstra, — āmi saba jāni
jāti-anurodhe tabu sei śāstra māni
kalpita āmāra śāstra, — āmi saba jāni
jāti-anurodhe tabu sei śāstra māni

Synonyms

Synonyma

kalpita — imagined; āmāra — our; śāstra — scripture; āmi — I; saba — everything; jāni — know; jāti — by community; anurodhe — being obliged; tabu — still; sei — that; śāstra — scripture; māni — I accept.

kalpita — výtvor představivosti; āmāra — naše; śāstra — písma; āmi — já; saba — vše; jāni — vím; jāti — společnosti; anurodhe — zavázán; tabu — přesto; sei — toto; śāstra — písmo; māni — přijímám.

Translation

Překlad

“I know that our scriptures are full of imagination and mistaken ideas, yet because I am a Muslim I accept them for the sake of my community, despite their insufficient support.

„Vím sice, že naše písma jsou plná výplodů představivosti a chybných myšlenek, ale protože jsem muslim, kvůli své společnosti je přijímám, přestože nejsou dostatečně podložená.“