Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 15

VERSO 15

Text

Texto

pañca-dīrghaḥ pañca-sūkṣmaḥ
sapta-raktaḥ ṣaḍ-unnataḥ
tri-hrasva-pṛthu-gambhīro
dvātriṁśal-lakṣaṇo mahān
pañca-dīrghaḥ pañca-sūkṣmaḥ
sapta-raktaḥ ṣaḍ-unnataḥ
tri-hrasva-pṛthu-gambhīro
dvātriṁśal-lakṣaṇo mahān

Synonyms

Sinônimos

pañca-dīrghaḥ — five large; pañca-sūkṣmaḥ — five fine; sapta-raktaḥ — seven reddish; ṣaṭ-unnataḥ — six raised; tri-hrasva — three small; pṛthu — three broad; gambhīraḥ — three grave; dvā-triṁśat — in this way thirty-two; lakṣaṇaḥ — symptoms; mahān — of a great personality.

pañca-dīrghaḥ — cinco extensas; pañca-sūkṣmaḥ — cinco finas; sapta-raktaḥ — sete avermelhadas; ṣaḍ-unnataḥ — seis elevadas; tri-hrasva — três pequenas; pṛthu — três amplas; gambhīraḥ — três graves; dvātriṁśal — dessa maneira, trinta e dois; lakṣaṇaḥ — indícios; mahān — para uma grande personalidade.

Translation

Tradução

“ ‘There are thirty-two bodily symptoms of a great personality: five of his bodily parts are large, five fine, seven reddish, six raised, three small, three broad and three grave.’

“‘Existem trinta e dois indícios corpóreos de uma grande pessoa: cinco de suas partes corporais são extensas, cinco são finas, sete são avermelhadas, seis são elevadas, três são pequenas, três são amplas e três são graves.’”

Purport

Comentário

The five large parts are the nose, arms, chin, eyes and knees. The five fine parts are the skin, fingertips, teeth, hair on the body and hair on the head. The seven reddish parts are the eyes, soles, palms, palate, nails and upper and lower lips. The six raised parts are the chest, shoulders, nails, nose, waist and mouth. The three small parts are the neck, thighs and male organ. The three broad parts are the waist, forehead and chest. The three grave parts are the navel, voice and existence. Altogether these are the thirty-two symptoms of a great personality. This is a quotation from the Sāmudrika.

SIGNIFICADO—As cinco partes extensas são: nariz, braços, queixo, olhos e joelhos. As cinco partes finas são: pele, pontas das unhas, dentes, pelos no corpo e cabelo na cabeça. As sete partes avermelhadas são: olhos, solas dos pés, palmas, céu da boca, unhas e lábios superior e inferior. As seis partes elevadas são: peito, ombros, unhas, nariz, cintura e boca. As três partes pequenas são: pescoço, coxas e órgão masculino. As três partes amplas são: cintura, testa e peito. As três partes graves são: umbigo, voz e existência. Todos esses indícios juntos formam as trinta e duas características corpóreas de uma grande personalidade. Essa é uma citação do Sāmudrika.