Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 96

ТЕКСТ 96

Text

Текст

tattva-vastu — kṛṣṇa, kṛṣṇa-bhakti, prema-rūpa
nāma-saṅkīrtana — saba ānanda-svarūpa
таттва-васту — кр̣шн̣а, кр̣шн̣а-бхакти, према-рӯпа
на̄ма-сан̇кӣртана — саба а̄нанда-сварӯпа

Synonyms

Пословный перевод

tattva-vastu — Absolute Truth; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; kṛṣṇa-bhakti — devotional service to Lord Kṛṣṇa; prema-rūpa — taking the form of love for Lord Kṛṣṇa; nāma-saṅkīrtana — congregational chanting of the holy name; saba — all; ānanda — of bliss; svarūpa — the identity.

таттва-васту — Абсолютная Истина; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Господу Кришне; према-рӯпа — имеющее форму любви к Богу; на̄ма-сан̇кӣртана — совместное пение святого имени; саба — всего; а̄нанда — блаженства; сва-рӯпа — олицетворение.

Translation

Перевод

The Absolute Truth is Śrī Kṛṣṇa, and loving devotion to Śrī Kṛṣṇa exhibited in pure love is achieved through congregational chanting of the holy name, which is the essence of all bliss.

Абсолютная Истина — это Шри Кришна, и искреннюю преданность Ему, проявляющуюся в чистой любви, можно обрести благодаря совместному пению святого имени, которое несет в себе высшее блаженство.