TEXT 44
TEKST 44
Text
Tekst
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
vaiśya-karma svabhāva-jam
paricaryātmakaṁ karma
śūdrasyāpi svabhāva-jam
Synonyms
Synonyms
kṛṣi – orka; go – krów; rakṣya – ochrona; vāṇijyam – handel i rzemiosło; vaiśya – vaiśyi; karma – obowiązek; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury; paricaryā – służba; ātmakam – składając się z; karma – obowiązek; śūdrasya – śūdry; api – również; svabhāva-jam – zrodzony z własnej natury.
Translation
Translation
Ackerbau, Kuhschutz und Handel sind die natürliche Arbeit für die vaiśyas, und die Aufgabe der śūdras besteht darin, zu arbeiten und anderen Dienste zu leisten.
Rolnictwo, ochrona krów oraz interesy są naturalnymi zajęciami vaiśyów. Zaś obowiązkiem śūdrów jest praca i służba dla innych.