ŚB 9.20.2
Dévanágarí
जनमेजयो ह्यभूत् पूरो: प्रचिन्वांस्तत्सुतस्तत: ।
प्रवीरोऽथ मनुस्युर्वै तस्माच्चारुपदोऽभवत् ॥ २ ॥
प्रवीरोऽथ मनुस्युर्वै तस्माच्चारुपदोऽभवत् ॥ २ ॥
Verš
janamejayo hy abhūt pūroḥ
pracinvāṁs tat-sutas tataḥ
pravīro ’tha manusyur vai
tasmāc cārupado ’bhavat
pracinvāṁs tat-sutas tataḥ
pravīro ’tha manusyur vai
tasmāc cārupado ’bhavat
Synonyma
janamejayaḥ — král Janamejaya; hi — jistě; abhūt — narodil se; pūroḥ — Pūruovi; pracinvān — Pracinvān; tat — jeho (Janamejayův); sutaḥ — syn; tataḥ — jemu (Pracinvānovi); pravīraḥ — Pravīra; atha — poté; manusyuḥ — Pravīrův syn Manusyu; vai — vskutku; tasmāt — jemu (Manusyovi); cārupadaḥ — král Cārupada; abhavat — narodil se.
Překlad
V této Pūruově dynastii se narodil král Janamejaya. Jeho synem byl Pracinvān a synem Pracinvāna byl Pravīra. Tomu se potom narodil Manusyu, jehož syn se jmenoval Cārupada.