ŚB 8.5.42
Dévanágarí
लोभोऽधरात् प्रीतिरुपर्यभूद् द्युति-
र्नस्त: पशव्य: स्पर्शेन काम: ।
भ्रुवोर्यम: पक्ष्मभवस्तु काल:
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४२ ॥
र्नस्त: पशव्य: स्पर्शेन काम: ।
भ्रुवोर्यम: पक्ष्मभवस्तु काल:
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४२ ॥
Verš
lobho ’dharāt prītir upary abhūd dyutir
nastaḥ paśavyaḥ sparśena kāmaḥ
bhruvor yamaḥ pakṣma-bhavas tu kālaḥ
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
nastaḥ paśavyaḥ sparśena kāmaḥ
bhruvor yamaḥ pakṣma-bhavas tu kālaḥ
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
Synonyma
lobhaḥ — chamtivost; adharāt — z dolního rtu; prītiḥ — náklonnost; upari — z horního rtu; abhūt — vznikly; dyutiḥ — tělesný jas; nastaḥ — z nosu; paśavyaḥ — vhodné pro zvířata; sparśena — dotekem; kāmaḥ — chtivé touhy; bhruvoḥ — z obočí; yamaḥ — vznikl Yamarāja; pakṣma-bhavaḥ — z očních řas; tu — ale; kālaḥ — věčný čas, který přináší smrt; prasīdatām — kéž je spokojen; naḥ — s námi; saḥ — On; mahā-vibhūtiḥ — Nejvyšší Osobnost Božství s velikou mocí.
Překlad
Chamtivost vznikla z Jeho dolního rtu, náklonnost z horního, tělesný jas z Jeho nosu, zvířecí chtivé touhy z Jeho smyslu doteku, Yamarāja z Jeho obočí a věčný čas z Jeho řas. Kéž je s námi tento Nejvyšší Pán spokojen!