ŚB 7.8.28
Dévanágarí
तं श्येनवेगं शतचन्द्रवर्त्मभि
श्चरन्तमच्छिद्रमुपर्यधो हरि: ।
कृत्वाट्टहासं खरमुत्स्वनोल्बणं
निमीलिताक्षं जगृहे महाजव: ॥ २८ ॥
श्चरन्तमच्छिद्रमुपर्यधो हरि: ।
कृत्वाट्टहासं खरमुत्स्वनोल्बणं
निमीलिताक्षं जगृहे महाजव: ॥ २८ ॥
Verš
taṁ śyena-vegaṁ śata-candra-vartmabhiś
carantam acchidram upary-adho hariḥ
kṛtvāṭṭa-hāsaṁ kharam utsvanolbaṇaṁ
nimīlitākṣaṁ jagṛhe mahā-javaḥ
carantam acchidram upary-adho hariḥ
kṛtvāṭṭa-hāsaṁ kharam utsvanolbaṇaṁ
nimīlitākṣaṁ jagṛhe mahā-javaḥ
Synonyma
tam — jeho (Hiraṇyakaśipua); śyena-vegam — rychlostí sokola; śata-candra-vartmabhiḥ — pohyby svého meče a štítu, který byl ozdoben stovkou znaků podobných měsíci; carantam — pohybujícího se; acchidram — bez jediné slabiny; upari-adhaḥ — nahoru a dolů; hariḥ — Nejvyšší Osobnost Božství; kṛtvā — vydávající; aṭṭa-hāsam — hlasitý smích; kharam — pronikavý; utsvana-ulbaṇam — plný strachu z tohoto hlasitého zvuku; nimīlita — zavřené; akṣam — oči; jagṛhe — chytil; mahā-javaḥ — velice mocný Pán.
Překlad
Nārāyaṇa, Nejvyšší Osobnost Božství, jenž je nesmírně silný a mocný, se hlasitě, pronikavě smál. Chytil Hiraṇyakaśipua, který se chránil mečem a štítem, žádné místo nenechával nekryté a rychlostí sokola se pohyboval chvílemi po nebi a chvílemi po zemi. Bál se Nṛsiṁhadevova smíchu, a tak měl zavřené oči.