ŚB 7.2.56
Dévanágarí
एवं कुलिङ्गं विलपन्तमारात्
प्रियावियोगातुरमश्रुकण्ठम् ।
स एव तं शाकुनिक: शरेण
विव्याध कालप्रहितो विलीन: ॥ ५६ ॥
प्रियावियोगातुरमश्रुकण्ठम् ।
स एव तं शाकुनिक: शरेण
विव्याध कालप्रहितो विलीन: ॥ ५६ ॥
Verš
evaṁ kuliṅgaṁ vilapantam ārāt
priyā-viyogāturam aśru-kaṇṭham
sa eva taṁ śākunikaḥ śareṇa
vivyādha kāla-prahito vilīnaḥ
priyā-viyogāturam aśru-kaṇṭham
sa eva taṁ śākunikaḥ śareṇa
vivyādha kāla-prahito vilīnaḥ
Synonyma
evam — tak; kuliṅgam — ptáka; vilapantam — zatímco naříkal; ārāt — z dálky; priyā-viyoga — kvůli ztrátě své družky; āturam — ztrápeného; aśru-kaṇṭham — se slzami v očích; saḥ — on (ten lovec); eva — skutečně; tam — jeho (ptačího samečka); śākunikaḥ — který by dokázal zabít i supa; śareṇa — šípem; vivyādha — prostřelil; kāla-prahitaḥ — na popud času; vilīnaḥ — skrytý.
Překlad
Pták kuliṅga se slzami v očích naříkal nad ztrátou své ženy. Lovec, pečlivě skrytý v dostatečné vzdálenosti, mezitím na popud času, který právě dozrál, vystřelil šíp, jenž zasáhl tělo ptáka a ukončil jeho život.