ŚB 6.1.48
Dévanágarí
मनसैव पुरे देव: पूर्वरूपं विपश्यति ।
अनुमीमांसतेऽपूर्वं मनसा भगवानज: ॥ ४८ ॥
अनुमीमांसतेऽपूर्वं मनसा भगवानज: ॥ ४८ ॥
Verš
manasaiva pure devaḥ
pūrva-rūpaṁ vipaśyati
anumīmāṁsate ’pūrvaṁ
manasā bhagavān ajaḥ
pūrva-rūpaṁ vipaśyati
anumīmāṁsate ’pūrvaṁ
manasā bhagavān ajaḥ
Synonyma
manasā — myslí; eva — vskutku; pure — ve svém sídle či v srdci každého jako Nadduše; devaḥ — polobůh Yamarāja (dīvyatīti devaḥ — ten, kdo neustále září, se nazývá deva); pūrva-rūpam — minulé zbožné či bezbožné podmínky; vipaśyati — dokonale sleduje; anumīmāṁsate — bere v úvahu; apūrvam — budoucí situaci; manasā — svou myslí; bhagavān — kdo je všemocný; ajaḥ — na stejné úrovni jako Pán Brahmā.
Překlad
Všemocný Yamarāja je na stejné úrovni jako Pán Brahmā, neboť zatímco setrvává ve svém sídle či v srdci každého jako Paramātmā, mentálně sleduje minulé činnosti živých bytostí, a tím pádem chápe, jak budou jednat v budoucích životech.
Význam
Yamarāje bychom neměli považovat za obyčejnou živou bytost — je na stejné úrovni jako Pán Brahmā. Dokonale spolupracuje s Nejvyšším Pánem, který sídlí v srdci každého, a milostí Nadduše tedy vidí zevnitř minulost, přítomnost a budoucnost každé živé bytosti. Slovo anumīmāṁsate znamená, že může rozhodnout po poradě s Nadduší. Anu znamená “podle”. Skutečná rozhodnutí ohledně příštích životů živých bytostí činí Nadduše a Yamarāja je vykonává.