ŚB 5.20.12
Dévanágarí
स्वगोभि: पितृदेवेभ्यो विभजन् कृष्णशुक्लयो: ।
प्रजानां सर्वासां राजान्ध: सोमो न आस्त्विति ॥ १२ ॥
प्रजानां सर्वासां राजान्ध: सोमो न आस्त्विति ॥ १२ ॥
Verš
sva-gobhiḥ pitṛ-devebhyo
vibhajan kṛṣṇa-śuklayoḥ
prajānāṁ sarvāsāṁ rājā-
ndhaḥ somo na āstv iti
vibhajan kṛṣṇa-śuklayoḥ
prajānāṁ sarvāsāṁ rājā-
ndhaḥ somo na āstv iti
Synonyma
sva-gobhiḥ — expanzí svých paprsků; pitṛ-devebhyaḥ — pitům a polobohům; vibhajan — rozdělil; kṛṣṇa-śuklayoḥ — na dvě čtrnáctidenní období, tmavé a světlé; prajānām — občanů; sarvāsām — všech; rājā — král; andhaḥ — obilí; somaḥ — bůh Měsíce; naḥ — nám; āstu — nechť zůstane příznivě nakloněn; iti — takto.
Překlad
(Obyvatelé Śālmalīdvīpu uctívají poloboha Měsíce těmito slovy:) Bůh Měsíce svými paprsky rozdělil měsíc na dvě čtrnáctidenní období, známá jako śukla a kṛṣṇa, za účelem rozdávání obilí pitům a polobohům. Je také tím, kdo rozdělil čas a vládne všem obyvatelům vesmíru. Proto se modlíme, aby zůstal naším králem a vůdcem, a skládáme mu uctivé poklony.