ŚB 4.9.57
Dévanágarí
मृष्टचत्वररथ्याट्टमार्गं चन्दनचर्चितम् । लाजाक्षतै: पुष्पफलैस्तण्डुलैर्बलिभिर्युतम् ॥ ५७ ॥
Verš
mṛṣṭa-catvara-rathyāṭṭa-
mārgaṁ candana-carcitam
lājākṣataiḥ puṣpa-phalais
taṇḍulair balibhir yutam
mārgaṁ candana-carcitam
lājākṣataiḥ puṣpa-phalais
taṇḍulair balibhir yutam
Synonyma
mṛṣṭa — dokonale uklizená; catvara — nádvoří; rathyā — cesty; aṭṭa — vyvýšená místa k sezení; mārgam — uličky; candana — santálovým dřevem; carcitam — pokropené; lāja — smaženou rýží; akṣataiḥ — a ječmenem; puṣpa — květy; phalaiḥ — a ovocem; taṇḍulaiḥ — rýží; balibhiḥ — příznivých věcí; yutam — plné.
Překlad
Všechna nádvoří, ulice a cesty ve městě, jakož i vyvýšená místa k sezení na křižovatkách, zářila čistotou a byla pokropená santálovou vodou. Celé město pokrývala zrna rýže a ječmene, květy, ovoce a mnoho dalších příznivých věcí.