ŚB 4.21.51
Dévanágarí
अद्य नस्तमस: पारस्त्वयोपासादित: प्रभो ।
भ्राम्यतां नष्टदृष्टीनां कर्मभिर्दैवसंज्ञितै: ॥ ५१ ॥
भ्राम्यतां नष्टदृष्टीनां कर्मभिर्दैवसंज्ञितै: ॥ ५१ ॥
Verš
adya nas tamasaḥ pāras
tvayopāsāditaḥ prabho
bhrāmyatāṁ naṣṭa-dṛṣṭīnāṁ
karmabhir daiva-saṁjñitaiḥ
tvayopāsāditaḥ prabho
bhrāmyatāṁ naṣṭa-dṛṣṭīnāṁ
karmabhir daiva-saṁjñitaiḥ
Synonyma
adya — dnes; naḥ — nás; tamasaḥ — temnoty hmotné existence; pāraḥ — druhá strana; tvayā — tebou; upāsāditaḥ — zvětšená; prabho — ó pane; bhrāmyatām — kteří bloudí; naṣṭa-dṛṣṭīnām — kteří ztratili cíl svého života; karmabhiḥ — na základě minulých činů; daiva-saṁjñitaiḥ — řízením vyšší moci.
Překlad
Občané pokračovali: Dnes jsi nám otevřel oči a ukázal, jak dospět na druhou stranu oceánu temnoty. Na základě svých minulých činů a řízením vyšší moci jsme zapleteni v síti plodonosných činností a ztratili jsme z dohledu životní cíl. Proto bloudíme vesmírem.
Význam
Slova karmabhir daiva-saṁjñitaiḥ jsou velmi důležitá. Kvůli povaze našich činů přicházíme do styku s kvalitami hmotné přírody a vyšším řízením dostáváme příležitost užívat si výsledků svých plodonosných činností v různých druzích těl. Všechny živé bytosti, které ztratily z dohledu svůj životní cíl, cestují v různých životních druzích po celém vesmíru — někdy se rodí v nižších druzích a někdy na vyšších planetárních soustavách. Tak všichni bloudíme již od nepaměti. Jedině milostí duchovního mistra a Nejvyšší Osobnosti Božství dostáváme klíč v podobě oddané služby, a tak začíná úspěch našeho života. To zde připouštějí poddaní Mahārāje Pṛthua — s plným vědomím uznávají prospěch, který získávají z králových činností.