Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.65.21

Verš

upagīyamāno gandharvair
vanitā-śobhi-maṇḍale
reme kareṇu-yūtheśo
māhendra iva vāraṇaḥ

Synonyma

upagīyamānaḥ — oslavovaný písní; gandharvaiḥ — Gandharvy; vanitā — mladými ženami; śobhi — zkrášleném; maṇḍale — v kruhu; reme — užíval si; kareṇu — slonic; yūtha — stáda; īśaḥ — pán; māhā-indraḥ — Pána Indry; iva — přesnĕ jako; vāraṇaḥ — slon (jménem Airāvata).

Překlad

Pán Balarāma si užíval ve skvícím se kruhu mladých žen, zatímco Gandharvové opĕvovali Jeho slávu. Vypadal přesnĕ jako Indrův slon, vznešený Airāvata, užívající si ve společnost slonic.