Śrīmad-Bhāgavatam 10.60.27-28

pramṛjya  —  otírající; aśru-kale  —  plné slz; netre  —  její oči; stanau  —  její ňadra; ca  —  a; upahatau  —  zmatenou; śucā  —  jejími slzami žalu; aśliṣya  —  objímající ji; bāhunā  —  svou paží; rājan  —  ó králi (Parīkṣite); ananya  —  nikdo jiný; viṣayām  —  jejíž cíl touhy; satīm  —  ctnostnou; sāntvayām āsa  —  utěšil; sāntva  —  způsobů utěšování; jñaḥ  —  zkušený znalec; kṛpayā  —  soucitně; kṛpaṇām  —  ubohou; prabhuḥ  —  Nejvyšší Pán; hāsya  —  Jeho žertování; prauḍhi  —  důmyslností; bhramat  —  zmatená; cittām  —  jejíž mysl; atat-arhām  —  nezasluhující si to; satām  —  čistých oddaných; gatiḥ  —  cíl.