Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.40.27

Verš

notsahe ’haṁ kṛpaṇa-dhīḥ
kāma-karma-hataṁ manaḥ
roddhuṁ pramāthibhiś cākṣair
hriyamāṇam itas tataḥ

Synonyma

na utsahe — nenacházím sílu; aham — já; kṛpaṇa — ochromená; dhīḥ — jehož inteligence; kāma — hmotnými touhami; karma — a hmotnými činnostmi; hatam — rozrušenou; manaḥ — svou mysl; roddhum — ovládnout; pramāthibhiḥ — které jsou velmi mocné a umínĕné; ca — a; akṣaiḥ — smysly; hriyamāṇam — vláčený; itaḥ tataḥ — sem a tam.

Překlad

Má inteligence je tak ochromená, že nenacházím sílu ovládnout svou mysl, která je rozrušená hmotnými touhami a činnostmi a neustále vláčená sem a tam mými umínĕnými smysly.