Śrīmad-Bhāgavatam 10.33.39
Verš
vikrīḍitaṁ vraja-vadhūbhir idaṁ ca viṣṇoḥ
śraddhānvito ’nuśṛṇuyād atha varṇayed yaḥ
bhaktiṁ parāṁ bhagavati pratilabhya kāmaṁ
hṛd-rogam āśv apahinoty acireṇa dhīraḥ
śraddhānvito ’nuśṛṇuyād atha varṇayed yaḥ
bhaktiṁ parāṁ bhagavati pratilabhya kāmaṁ
hṛd-rogam āśv apahinoty acireṇa dhīraḥ
Synonyma
vikrīḍitam — zábavu; vraja-vadhūbhiḥ — s mladými ženami z Vṛndāvanu; idam — tuto; ca — a; viṣṇoḥ — Pána Viṣṇua; śraddhā-anvitaḥ — s vírou; anuśṛṇuyāt — poslouchá; atha — nebo; varṇayet — líčí; yaḥ — kdo; bhaktim — oddanou službu; parām — transcendentální; bhagavati — Nejvyšší Osobnosti Božství; pratilabhya — když získá; kāmam — hmotný chtíč; hṛt — v srdci; rogam — nemoc; aśu — rychle; apahinoti — zažene; acireṇa — neprodleně; dhīraḥ — rozvážný.
Překlad
Každý, kdo s vírou poslouchá či popisuje Pánovy laškovné zábavy s mladými gopīmi z Vṛndāvanu, dosáhne čisté oddané služby Pánu. Brzy tak získá rozvážnost a překoná chorobu srdce zvanou chtíč.
Význam
Zde je jasně vyjevena neobyčejná moc milostných zábav Pána Kṛṣṇy. Kvalitativně jsou Pánovy duchovní, láskyplné zábavy pravým opakem hmotných pletek založených na chtíči až do té míry, že pouhým nasloucháním o Pánových zábavách oddaný překoná pohlavní touhu. Čtením pornografické literatury nebo nasloucháním o hmotné lásce rozhodně pohlavní touhu nepřekonáme, ale naopak posílíme chtíč. Naslouchání nebo čtení o Pánových milostných zábavách má však přesně opačný účinek, protože mají opačnou povahu – jsou čistě duchovní. To, že Pán Kṛṣṇa projevuje svou rāsa-līlu v tomto světě, je tedy jeho bezpříčinná milost. Přilneme-li k tomuto vyprávění, zakusíme blaženost duchovní lásky a díky tomu odmítneme zvrácený odraz této lásky, kterému se říká chtíč. Pěkně to říká Pán Kṛṣṇa v Bhagavad-gītě (2.59): paraṁ dṛṣṭvā nivartate – „Po jediném přímém zážitku s Nejvyšším se již nikdo nevrátí k hmotným požitkům.“
Takto končí výklady pokorných služebníků Jeho Božské Milosti A. C. Bhaktivedanty Swamiho Prabhupādy ke třicáté třetí kapitole desátého zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu nazvané „Tanec rāsa“.