ŚB 10.3.42
Dévanágarí
तयोवान पुनरेवाहमदित्यामास कश्यपात् ।
उपेन्द्र इति विख्यातो वामनत्वाच्च वामन: ॥ ४२ ॥
उपेन्द्र इति विख्यातो वामनत्वाच्च वामन: ॥ ४२ ॥
Verš
tayor vāṁ punar evāham
adityām āsa kaśyapāt
upendra iti vikhyāto
vāmanatvāc ca vāmanaḥ
adityām āsa kaśyapāt
upendra iti vikhyāto
vāmanatvāc ca vāmanaḥ
Synonyma
tayoḥ — vás dvou, manžela a manželky; vām — vám oběma; punaḥ eva — znovu; aham — Já sám; adityām — v lůně Aditi; āsa — zjevil se; kaśyapāt — ze semene Kaśyapy Muniho; upendraḥ — pod jménem Upendra; iti — tak; vikhyātaḥ — proslulý; vāmanatvāt ca — a jelikož jsem byl trpaslíkem; vāmanaḥ — byl jsem známý jako Vāmana.
Překlad
“V dalším věku jsem se znovu narodil vám dvěma, kteří jste přišli na svět jako Moje matka Aditi a Můj otec Kaśyapa. Byl jsem známý jako Upendra, a jelikož jsem byl trpaslíkem, říkalo se Mi také Vāmana.”