ŚB 10.3.41
Dévanágarí
अदृष्ट्वान्यतमं लोके शीलौदार्यगुणै: समम् ।
अहं सुतो वामभवं पृश्निगर्भ इति श्रुत: ॥ ४१ ॥
अहं सुतो वामभवं पृश्निगर्भ इति श्रुत: ॥ ४१ ॥
Verš
adṛṣṭvānyatamaṁ loke
śīlaudārya-guṇaiḥ samam
ahaṁ suto vām abhavaṁ
pṛśnigarbha iti śrutaḥ
śīlaudārya-guṇaiḥ samam
ahaṁ suto vām abhavaṁ
pṛśnigarbha iti śrutaḥ
Synonyma
adṛṣṭvā — nenacházející; anyatamam — kohokoliv jiného; loke — v tomto světě; śīla-audārya-guṇaiḥ — s transcendentálními vlastnostmi, jež vytvářejí dobrý charakter a velkodušnost; samam — rovného vám; aham — Já; sutaḥ — synem; vām — vás obou; abhavam — stal jsem se; pṛśni-garbhaḥ — proslulý jako dítě Pṛśni; iti — tak; śrutaḥ — jsem známý.
Překlad
“Jelikož jsem nenašel nikoho jiného s takovou upřímností a dalšími vlastnostmi, jež vytvářejí dobrý charakter, jako máte vy, zjevil jsem se v tomto světě jako Pṛśnigarbha neboli ten, kdo je proslulý tím, že se narodil z lůna Pṛśni.”
Význam
V Tretā-yuze se Pán zjevil jako Pṛśnigarbha. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura říká: pṛśnigarbha iti so 'yaṁ tretā-yugāvatāro lakṣyate.