Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.20
Verš
tvaṁ naḥ paramakaṁ daivaṁ
tvaṁ na indro jagat-pate
bhavāya bhava go-vipra
devānāṁ ye ca sādhavaḥ
tvaṁ na indro jagat-pate
bhavāya bhava go-vipra
devānāṁ ye ca sādhavaḥ
Synonyma
tvam — Ty; naḥ — naše; paramakam — nejvyšší; daivam — uctívané Božstvo; tvam — Ty; naḥ — náš; indraḥ — Pán Indra; jagat-pate — ó vládce vesmíru; bhavāya — pro blaho; bhava — prosím buď; go — krav; vipra — brāhmaṇů; devānām — a polobohů; ye — kdo; ca — a; sādhavaḥ — svatých osob.
Překlad
Ty jsi naše uctívané Božstvo. Proto Tě prosím, ó Pane vesmíru, staň se naším Indrou pro dobro krav, brāhmaṇů, polobohů a všech ostatních svatých osob.
Význam
Nejvyšší Pán je soběstačný, všechno může udělat sám. Pán dosadil jedno ze svých nesčetných dětí do postavení Indry, vládce nebes. Indra však svého postavení zneužil a Surabhi teď žádá Pána Kṛṣṇu, Absolutní Pravdu, aby se přímo On stal jejím Pánem, jejím Indrou. Měli bychom pečlivě konat své povinnosti bez pýchy; pak se nestane, že bychom se ztrapnili, jak se stalo králi Indrovi, který dokonce napadl Pána Kṛṣṇu a Jeho vṛndāvanské oddané.