Śrīmad-Bhāgavatam 10.24.19
Verš
ājīvyaikataraṁ bhāvaṁ
yas tv anyam upajīvati
na tasmād vindate kṣemaṁ
jārān nāry asatī yathā
yas tv anyam upajīvati
na tasmād vindate kṣemaṁ
jārān nāry asatī yathā
Synonyma
ājīvya — udržující jeho život; ekataram — jedna; bhāvam — bytost; yaḥ — kdo; tu — ale; anyam — k jiné; upajīvati — uchýlí se; na — ne; tasmāt — od toho; vindate — získá; kṣemam — skutečný prospěch; jārāt — od milence; nārī — žena; asatī — nevěrná; yathā — jako.
Překlad
Jestliže nás něco udržuje naživu, ale my se uchýlíme k něčemu jinému, jak můžeme získat nějaký skutečný prospěch? Byli bychom jako nevěrná žena, která ze styků s milencem žádný skutečný prospěch nikdy nezíská.
Význam
Slovo kṣemam označuje skutečný prospěch, což neznamená jen dostatek peněz. Zde Pán Kṛṣṇa směle prohlašuje, že obyvatelé Vṛndāvanu nemohou být šťastní, když budou zanedbávat pravý zdroj svého blahobytu a místo toho uctívat Indru, tak jako ženě se od milence nikdy nedostane skutečné důstojnosti a osvícení. Podle Śrīly Jīvy Gosvāmīho bychom troufalost, kterou malý Kṛṣṇa projevil před svým otcem a dalšími stařešiny, měli chápat jako výraz transcendentálního hněvu, který se v Něm probudil, když viděl, jak Jeho věční oddaní uctívají nějakého bezvýznamného poloboha.