Śrīmad-Bhāgavatam 10.15.44
Verš
tayor yaśodā-rohiṇyau
putrayoḥ putra-vatsale
yathā-kāmaṁ yathā-kālaṁ
vyadhattāṁ paramāśiṣaḥ
putrayoḥ putra-vatsale
yathā-kāmaṁ yathā-kālaṁ
vyadhattāṁ paramāśiṣaḥ
Synonyma
tayoḥ — dvěma; yaśodā-rohiṇyau — Yaśodā a Rohiṇī (matky Kṛṣṇy a Balarāmy); putrayoḥ — svým synům; putra-vatsale — které své syny hluboce milovaly; yathā-kāmam — s ohledem na Jejich touhy; yathā-kālam — s ohledem na čas a okolnosti; vyadhattām — předkládaly; parama-āśiṣaḥ — prvotřídní předměty pro Jejich potěšení.
Překlad
Matka Yaśodā a matka Rohiṇī, které chovaly ke svým synům hlubokou lásku, Jim v různých příhodných dobách předkládaly to nejlepší pro splnění každé Jejich touhy.
Význam
Slovo paramāśiṣaḥ označuje příjemné dary milující matky, jako jsou lahodné jídlo, pěkné oblečení, šperky, hračky a neustálá náklonnost. Slova yathā-kāmaṁ yathā-kālam vyjadřují, že i když Yaśodā a Rohiṇī splnily všechny touhy svých synů, Kṛṣṇy a Balarāmy, zároveň náležitě usměrňovaly Jejich činnosti. To znamená, že pro své děti připravovaly výborná jídla, ale dohlížely na to, aby chlapci jedli ve vhodnou dobu. Podobně si jejich děti v patřičnou dobu hrály a v patřičnou dobu spaly. Slovo yathā-kāmam neznamená, že by matky bez rozlišování dovolovaly chlapcům dělat si, co chtějí, ale zahrnovaly své děti požehnáními náležitým civilizovaným způsobem.
Śrīla Sanātana Gosvāmī komentuje, že matky své syny tolik milovaly, že když Je objímaly, pečlivě prohlížely všechny Jejich končetiny, aby viděly, zda jsou zdraví a silní.