Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.15.34

Verš

balasya līlayotsṛṣṭa-
khara-deha-hatāhatāḥ
tālāś cakampire sarve
mahā-vāteritā iva

Synonyma

balasya — Pána Balarāmy; līlayā — bĕhem zábavy; utsṛṣṭa — vrženým vzhůru; khara-deha — tĕlem osla; hata-āhatāḥ — které narážely jedna do druhé; tālāḥ — palmy; cakampire — kymácely se; sarve — všechny; mahā-vāta — silného vĕtru; īritāḥ — zasažené poryvem; iva — jako kdyby.

Překlad

Kvůli zábavĕ Pána Balarāmy, jenž vrhl tĕlo démonského osla na vrchol nejvyšší palmy, se všechny stromy začaly kymácet a narážet do sebe jako v poryvech silného vĕtru.