Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv desátý: Nejvyšší Dobro » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Śrīmad-bhāgavatam 10.15.13

Verš

cakora-krauñca-cakrāhva-
bhāradvājāṁś ca barhiṇaḥ
anurauti sma sattvānāṁ
bhīta-vad vyāghra-siṁhayoḥ

Synonyma

cakora-krauñca-cakrāhva-bhāradvājān ca — ptáky cakora, krauñca, cakrāhva a bhāradvāja; barhiṇaḥ — pávy; anurauti sma — napodoboval křik; sattvānām — společnĕ s ostatními tvory; bhīta-vat — předstírající strach; vyāghra-siṁhayoḥ — tygrů a lvů.

Překlad

Nĕkdy napodoboval křik ptáků cakora, krauñca, cakrāhva, bhāradvāja a pávů a nĕkdy prchal společnĕ s menšími zvířaty s předstíraným strachem ze lvů a tygrů.

Význam

Slovo bhīta-vat, „předstírající strach“, naznačuje, že si Pán Kṛṣṇa hrál jako obyčejný chlapec a utíkal s menšími lesními tvory s předstíraným strachem ze lvů a tygrů. Ve skutečnosti ve Vṛndāvanu, Pánovĕ sídle, nejsou lvi a tygři draví, a proto není třeba se jich bát.