Skip to main content

Kapitola třicátá druhá

ГЛАВА ТРИДЕСЕТ И ВТОРА

Příznaky nepřetržité extáze

Признаци на постоянния екстаз

Nepřetržitá extáze lásky může dominovat jako mocný král a podrobit si všechny přechodné projevy lásky stejně jako jakékoliv odporující prvky hněvu. Může se projevit přímo nebo nepřímo, a extatickou lásku můžeme tedy označit jako přímou nebo nepřímou. Příznaky extatické lásky se mohou objevit pouze tehdy, je-li člověk zcela na transcendentální úrovni. Přímá extatická láska může být rozdělena na dvě skupiny — totiž sobecká a nesobecká.

Постоянният любовен екстаз може да се задържи като могъщ цар, който покорява както всички временни проявления на любовта, така и противоречащите ѝ елементи на гняв. Той може да се проявява пряко или косвено, затова екстатичната любов може да бъде непосредствена или косвена. Признаците на екстатичната любов се проявяват само когато човек напълно се е установил на трансцендентално равнище. Непосредствената екстатична любов може да се раздели на два вида: себична и безкористна.

Když se zřetelně projeví neprotichůdné příznaky extatické lásky, jakékoliv protichůdné příznaky vytvoří pocit odporu. Protichůdná extatická láska se nazývá sobecká. Ta extatická láska, která může urovnat všechny protichůdné a neprotichůdné příznaky, se nazývá přímá nesobecká láska. Nesobecké příznaky lze opět rozdělit do pěti skupin: neutrálnost, služebnictví, přátelství, rodičovství a milostná láska. Taková extatická láska nabyde určité kvality ve styku s různými objekty lásky.

Когато непротиворечивите признаци на екстатичната любов се проявят отчетливо у човека, противоречивите признаци предизвикват у него чувство на отвращение. Противоречивата екстатична любов се нарича себична любов. Екстатичната любов, в която могат да намерят място едновременно всички признации противоречиви, и непротиворечиви,се нарича непосредствена безкористна любов. Признаците на безкористната любов на свой ред могат да се разделят в пет групи: неутрални отношения, отношения между слуга и господар, приятелство, родителска любов и съпружеска любов. Тази екстатична любов приема различни форми в зависимост от обекта си.

Neutralita

Неутрални отношения

Neutralita může být dále rozdělena na obecnou, průzračnou a mírnou. Připoutanost, kterou má ke Kršnovi obyčejný člověk nebo dítě, nemůže nabýt nějakého určitého uspokojujícího stavu. Někdy se může projevit chvěním těla a změnou barvy očí (do červena, do běla, apod.), třebaže se neprojeví žádný příznak žádné určité náklonnosti.

Неутралните отношения от своя страна могат да бъдат обикновени, прозрачни и спокойни. Привързаността, която изпитват към Кр̣ш̣н̣а обикновените хора или децата, не може да се отнесе към никаква определена категория. Понякога тя намира израз в треперене на тялото и променяне цвета на очите (почервеняване, побеляване и пр.), въпреки че не се забелязват признаци на някой определен вид привързаност.

Jeden mladík řekl starému člověku: „Jen se podívejte, jak je tohle malé, tříleté dítě veselé! Při pouhém pohledu na Kršnu svižně běhá a vydává divoký zvuk. Podívejte!“ To je příklad neutrální extatické lásky v srdci dítěte bez bližšího určení.

Един младеж казал на един старец: „Виж това дете, което е само на три години, колко е щастливо! Просто при вида на Кр̣ш̣н̣а то започва да тича като вихър и пронизително да крещи. Само виж!“. Това е пример за неутрална екстатична любов, която не се отнася към никоя определена категория.

Podle různých druhů připoutanosti ke Kršnovi existují různé druhy oddaných. Jejich příznaky se projevují průzračně jako drahokamy. Říká se, že velký oddaný bráhman někdy oslovoval Nejvyšší Osobnost Božství jako pána a někdy s Ním žertoval nejrůznějšími důvěrnými slovy. Někdy ochraňoval Pána s rodičovskou náklonností, někdy volal Pána a oslovoval Ho jako svého milovaného; někdy o Něm meditoval jako o Nadduši. Znamená to, že bráhman vyjadřoval své extatické příznaky lásky různými způsoby v různé době. Díky extatické lásce však pokaždé plaval v oceánu štěstí a jeho láska byla čistá. Byl průzračným médiem jako drahokam, který ukazuje skutečnost v různých barvách podle své vlastní povahy.

Различните видове привързаност към Кр̣ш̣н̣а определят наличието на различни видове предани. Признаците на различните видове привързаност се проявяват ясно, като скъпоценни камъни. За един велик предан бра̄хман̣а се казва, че понякога се обръщал към Върховната Божествена Личност като към господар, друг път непринудено се шегувал с Бога. Понякога той се грижел за Бога с бащинска обич, друг път го зовял, наричайки го свой любим, а понякога медитирал върху него като върху Свръхдуша. Това означава, че в различно време признаците на екстатичната любов на бра̄хман̣а се проявявали по различен начин. Но благодарение на екстатичната си любов той винаги потъвал в океан от щастие и постигал състоянието на чиста любов. По този начин той се превърнал в една прозрачна среда, като скъпоценния камък, през който светът наоколо изглежда в различни цветове според неговия собствен цвят.

Když velký světec Nárada opěvoval zábavy Pána se svou vínou, čtyři Kumárové v čele se Sanakou se celí třásli, třebaže byli na úrovni neosobního pojetí Brahmanu. Jiný oddaný jednou řekl: „Osvobození mohu dosáhnout pouhou službou oddaným, ale má mysl přesto velice dychtí spatřit Osobnost Božství, Nejvyššího Pána, Jehož tělo má barvu tmavého mraku.“ Když oddaný touží přijít do styku s Nejvyšší Osobností Božství, můžeme to také považovat za příznak neutrální lásky.

Когато свирейки на вӣн̣а̄та си, великият мъдрец На̄рада възпявал забавленията на Бога, четиримата Кума̄ри начело със Санака целите треперели, макар че по това време били погълнати от размисли за безличностния Брахман. Друг предан веднъж възкликнал: „Макар че мога да постигна освобождение просто като служа на преданите, в сърцето си аз тая силното желание да видя Върховната Божествена Личност, чиято кожа има цвета на тъмен облак“. Силното желание на предания да види Върховната Божествена Личност също може да се разглежда като признак на неутралната любов.

Čisté a smíšené příchutě

Чисти и смесени вкусове

Kršnův oddaný může být obvykle zařazen do jedné ze tří skupin. První skupinu tvoří ti, kteří zcela závisí na milosti a péči Nejvyšší Osobnosti Božství, další skupinu tvoří oddaní, kteří jednají s Kršnou přátelsky, a třetí skupinu tvoří ti, kteří jednají s Kršnou jako Jeho nadřízení s rodičovskou náklonností. Tyto tři skupiny oddaných postupně vyvinou s Osobností Božství vztahy různých transcendentálních nálad. Zakládá-li se pouto ke Kršnovi pouze na jedné náladě, říká se mu kevalā neboli čistý stav. Člověk na této čisté úrovni oddané služby postupně vyvine touhu následovat šlépěje věčného společníka Kršny, například šlépěje Rasály, osobního společníka Kršny v Gólóce Vrndávaně, nebo Kršnových přátel jako jsou Šrídámá a Sudámá nebo Nandy a Jašódy, oddaných v rodičovském vztahu. Extatická láska ke Kršnovi se nikdy neprojevuje přímo se samotným Kršnou. Oddaný musí následovat šlépěje věčných společníků Kršny v Gólóce Vrndávaně.

Преданите на Бога могат да бъдат разделени на три групи. Едната група са тези, които напълно се уповават на милостта и благоразположението на Върховната Божествена Личност; втората група са преданите, които имат с Кр̣ш̣н̣а приятелски отношения, а третата са тези, които се отнасят към Кр̣ш̣н̣а като покровители, изпитвайки към него родителска обич. Тези три вида предани постепенно развиват свои специфични отношения с Божествената Личност. Когато привързаността към Кр̣ш̣н̣а се основава само на един вид отношение, това отношение се нарича кевала̄ – чисто състояние. В чистото състояние на преданото служене човек постепенно развива желанието да следва стъпките на някой от вечните спътници на Кр̣ш̣н̣а, например на Раса̄ла, личния слуга на Кр̣ш̣н̣а в Голока Вр̣нда̄вана, да следва приятелите на Кр̣ш̣н̣а, например Шрӣда̄ма̄ и Суда̄ма̄, или да следва Нанда и Яшода̄преданите, които са свързани с Кр̣ш̣н̣а чрез родителска любов. Екстатичната любов към Кр̣ш̣н̣а никога не се проявява в отношения непосредствено със самия Кр̣ш̣н̣а. Преданият трябва да следва стъпките на вечните спътници на Кр̣ш̣н̣а в Голока Вр̣нда̄вана.

Když se transcendentální nálady ve vztahu s Kršnou smísí (například přátelský, služebnický a rodičovský vztah ke Kršnovi), výsledek se nazývá smíšená nálada neboli příchuť. Smíšené transcendentální příchutě se objevují u oddaných jako Uddhava, Bhíma a Mukhará, osobní společnice matky Jašódy. Oddané nálady jsou někdy smíšené, avšak určitá nálada je vždy převažující a stálá. Převažující nálada je hlavní vztah oddaného ke Kršnovi. Uddhava má například vztah ke Kršnovi jako přítel, ale v jeho povaze jsou viditelné také známky služebnictví. Říká se tomu uctivé přátelství. Přátelství, jehož příkladem jsou Šrídáma a Sudáma, je však typem přátelství bez jakékoliv známky uctivého přístupu.

Когато взаимоотношенията с Кр̣ш̣н̣а са съчетание от няколко трансцендентални настроения (например когато се смесят приятелството, служенето и родителската любов), те се наричат смесена раса, или смесен вкус. Смесен трансцендентален вкус може да се открие у предани като Уддхава, Бхӣма и Мукхара̄ (личната прислужница на майка Яшода̄). Но дори когато отношенията на преданост са смесени, едно определено отношение винаги е постоянно и преобладаващо. Това отношение, което изпъква сред останалите, се приема за основна връзка на предания с Кр̣ш̣н̣а. Например Уддхава е в приятелски взаимоотношения с Кр̣ш̣н̣а, но в поведението му може да се открие и отношение към Кр̣ш̣н̣а като към господар. Такова приятелство се нарича почтително приятелство. А приятелството на Шрӣда̄ма̄ и Суда̄ма̄ с Кр̣ш̣н̣а е обикновеното приятелство, което е лишено от нюанси на страхопочитание.

Extatická láska v podřízeném vztahu

Екстатична любов в подчинение

Oddaní, kteří neustále myslí na Kršnu jako na svého nadřízeného, chovají ke Kršnovi extatickou lásku v podřízeném vztahu. U takového oddaného je velice výrazné pojetí podřazenosti Pánovi a jen velice zřídka se ve vztahu s Pánem zajímá o jiný druh transcendentální láskyplné nálady.

Преданите, които винаги мислят за Кр̣ш̣н̣а като за по-висш от тях, са свързани с него чрез отношенията на екстатична любов в подчинение. За тях най-главно усещане е усещането за пълна зависимост от Бога; те рядко се интересуват от другите трансцендентални любовни отношения с Бога.

V jedné modlitbě Mukunda-málá-stótry, kterou napsal král Kulašékhara, se říká: „Můj drahý Pane, jsi spasitel živých bytostí z pekla materialistického života, mně na tom však nezáleží. Ať už jsem povýšen na nebeské planety nebo zůstanu na planetě Zemi, či ať jsem seslán na nějakou pekelnou planetu, ani trochu mi na tom nezáleží. Modlím se pouze, abych v okamžiku smrti mohl jen vzpomínat na Tvé krásné nohy, které jsou jako lotosové květy rozkvétající během podzimního období.“

В Мукунда-ма̄ла̄ стотра, съставена от цар Кулашекхара, има една молитва, в която се казва: „О, Господи, Ти освобождаваш живите същества от адските условия на материалния живот, но за мен това няма особена стойност. Независимо дали съм се издигнал до райските планети, дали съм на Земята или съм запратен на някоя адска планета, за мен това няма значение. Аз се моля само за еднов мига на смъртта да мога да помня прекрасните Ти нозе, подобни на разцъфнали лотосови цветове през есента“.

Přátelství

Приятелство

Velicí oddaní, kteří jsou téměř jako Kršna, jsou považováni za velké autority v náladách přátelských vztahů s Nejvyšší Osobností Božství. Na této přátelské úrovni dochází k různým druhům žertovných rozhovorů a smíchu. Příklad přátelského vztahu s Kršnou popisuje Šrímad Bhágavatam, když si Kršna jednou myslel: „Při pastvě krav na vrndávanských pastviskách jsem dnes odešel do překrásné zahrady natrhat nějaké květiny. Moji přátelé pasáčci byli tehdy velice smutní, když měli snášet dvě minuty beze Mě, a když Mě našli, závodili jsme spolu, kdo se dřív dotkne druhého květinami v ruce.“

Що се отнася до приятелството, за велики авторитети в приятелските взаимоотношения с Върховната Божествена Личност трябва да се считат тези постигнали съвършенство предани, които се намират почти на едно равнище с Кр̣ш̣н̣а. Техните приятелски отношения намират израз в най-различни видове смях и шеговити разговори. Пример за такива приятелски отношения с Кр̣ш̣н̣а е описан в Шрӣмад Бха̄гаватам. Веднъж Кр̣ш̣н̣а си мислел: „Днес, след като изведох кравите на пасището край Вр̣нда̄вана, отидох за малко в една красива градина да набера цветя. Но дори двеминутната раздяла с мен много натъжи приятелите ми пастирчетата. А когато ме намериха, ние започнахме да играем на гоненица, като се надпреварвахме кой пръв ще докосне другия с цветето, което държи в ръка“.

Jeden přítel Kršnu kritizoval: „Můj drahý Dámódaro, třebaže Tě Šrídhámá porazil a Tvoje síla dost utrpěla, falešnou siláckou pózou jsi přeci jen nějak zakryl svou ostudnou porážku.“

Един приятел упреквал Кр̣ш̣н̣а със следните думи: „Скъпи Да̄модара, въпреки че Шрӣда̄ма̄ те победи и от сражението с него силата Ти значително намаля, Ти започна да се хвалиш с нея, за да прикриеш по някакъв начин срамното си поражение“.

Rodičovství neboli nadřízenost

Родителска любов, или старшинство

Když matka Jašódá uslyšela, že silní služebníci Kansy násilím odvlekli Kršnovy krávy a že malí pasáčci se snažili své krávy chránit, začala přemýšlet: „Jak mohu ty ubohé chlapce ochránit před výpadem Kansových služebníků?“ To je příklad nadřízeného postoje oddaného.

Когато майка Яшода̄ чула, че яките слуги на Кам̇са със сила преместват кравите на Кр̣ш̣н̣а и че слабите пастирчета се опитват да защитят кравите, тя се замислила: „Как да защитя бедните момчета от слугите на Кам̇са?“. Това е пример за отношение на предания към Кр̣ш̣н̣а като към подчинен.

Jakmile matka Jašódá shledala, že se její syn Kršna vrátil z pastvin, okamžitě Ho začala hladit a dotýkala se prsty Jeho tváří.

Когато Кр̣ш̣н̣а се завръщал от пасищата, майка Яшода̄ го галела и пощипвала бузите му с пръсти.

Milostná láska

Съпружеска любов

Vztah milostné lásky je dokonce ještě výše než láska mezi Kršnou a Jeho rodiči. Pán a mladé gópí to ukázali mnoha způsoby — pohledy, pohyby obočí, sladkými slovy a výměnou úsměvů.

Съпружеските любовни отношения с Кр̣ш̣н̣а са по-висши дори от любовта между него и родителите му. Това чувство между Бога и гопӣте се проявява по различни начини: погледи, игра на веждите, нежни слова и разменяне на усмивки.

V Góvinda-viláse je pasáž tohoto významu: „Šrímatí Rádhárání hledala Kršnu velice úzkostlivě a téměř zklamaně.“ Při tomto nepřímém projevu milostné lásky se dostaví usmívání, údiv, nadšení, nářek, hněv, obavy a někdy odpor. Těchto sedm výměn milostné lásky vytváří další druh extatické lásky.

В Говинда вила̄са се казва: „Горейки от нетърпение, почти разочарована Шрӣматӣ Ра̄дха̄ра̄н̣ӣ търсеше Кр̣ш̣н̣а навсякъде“. Към косвените проявления на съпружеската любов се отнасят смехът, удивлението, въодушевлението, скръбта, гневът, страхът и понякога отвращението. Тези седем вида отношения в съпружеската любов представляват още едно състояние на екстатичната любов.

Přímý vztah milostné lásky doprovází smích, údiv, rytířství, nářek, hněv a obavy, nikoli však hrůza. Tyto výrazy lásky jsou zdroje velkého potěšení. Když se těchto sedm druhů extatických láskyplných výměn projeví, dosáhnou stálosti, díky které se chuť milostné lásky dále zvětšuje a rozšiřuje.

В непосредственото отношение на съпружеската любов има смях, удивление, рицарство, скръб, гняв и страх, но няма отвращение. Тези проявления се смятат за неизчерпаем извор на удоволствие. Когато се проявят, седемте форми на екстатични любовни отношения стават устойчиви, което усилва и задълбочава наслаждението в съпружеската любов.