Skip to main content

Kapitola třicátá druhá

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ ДРУГИЙ

Příznaky nepřetržité extáze

Ознаки безперервного екстазу

Nepřetržitá extáze lásky může dominovat jako mocný král a podrobit si všechny přechodné projevy lásky stejně jako jakékoliv odporující prvky hněvu. Může se projevit přímo nebo nepřímo, a extatickou lásku můžeme tedy označit jako přímou nebo nepřímou. Příznaky extatické lásky se mohou objevit pouze tehdy, je-li člověk zcela na transcendentální úrovni. Přímá extatická láska může být rozdělena na dvě skupiny — totiž sobecká a nesobecká.

Безперервний екстаз любови подібний могутньому цареві: він панує, підкоряючи собі як усі тимчасові вияви любови, так і будь-які чужерідні для неї елементи гніву. Такий екстаз виявляється як прямо, так і посередньо, і відповідно до цього екстатичну любов описують як пряму чи непряму. Ці ознаки екстатичної любови може виявляти лише відданий, чиє становище повністю трансцендентне. Пряму екстатичну любов поділяють на дві групи — корисливої любови та безкорисливої любови.

Když se zřetelně projeví neprotichůdné příznaky extatické lásky, jakékoliv protichůdné příznaky vytvoří pocit odporu. Protichůdná extatická láska se nazývá sobecká. Ta extatická láska, která může urovnat všechny protichůdné a neprotichůdné příznaky, se nazývá přímá nesobecká láska. Nesobecké příznaky lze opět rozdělit do pěti skupin: neutrálnost, služebnictví, přátelství, rodičovství a milostná láska. Taková extatická láska nabyde určité kvality ve styku s různými objekty lásky.

Коли несуперечливі ознаки екстатичної любови проявлені виразно, будь-які супротивні їм ознаки викликають почуття огиди. Екстатичну любов з чужерідними елементами в ній називають корисливою. А таку екстатичну любов, що на силі упогодити будь-які — властиві й невластиві — ознаки, називають прямою безкорисливою любов’ю. Ознаки безкорисливої любови можна далі розбити на п’ять груп: нейтральні стосунки, слугування, братерські стосунки, батьківські почуття та стосунки кохання. Така екстатична любов набуває різних форм залежно від того, на який предмет її скеровано.

Neutralita

Нейтральні стосунки

Neutralita může být dále rozdělena na obecnou, průzračnou a mírnou. Připoutanost, kterou má ke Kršnovi obyčejný člověk nebo dítě, nemůže nabýt nějakého určitého uspokojujícího stavu. Někdy se může projevit chvěním těla a změnou barvy očí (do červena, do běla, apod.), třebaže se neprojeví žádný příznak žádné určité náklonnosti.

Нейтральні стосунки своєю чергою поділяють на «загальні», «прозорі» та «спокійні». Потяг до Крішни, який має звичайна людина або дитина, не може прибрати ніяких специфічних рис або задовільного вигляду. Нейтральні стосунки часом виявляються в тремтінні тіла та зміні кольору очей (очі червонішають, виблякають тощо), хоча при тому ознаки якогось певного різновиду любовної прив’язаности відсутні.

Jeden mladík řekl starému člověku: „Jen se podívejte, jak je tohle malé, tříleté dítě veselé! Při pouhém pohledu na Kršnu svižně běhá a vydává divoký zvuk. Podívejte!“ To je příklad neutrální extatické lásky v srdci dítěte bez bližšího určení.

«Лишень подивіться, — звернувся юнак до одного діда, — як радіє ця дитина, якій усього-то три рочки! Побачивши Крішну, вона носиться, як вітер, і кричить на повний голос!» Це — приклад вияву в серці дитини нейтральної екстатичної любови, яку поки що не можна зарахувати до якогось її підрозділу.

Podle různých druhů připoutanosti ke Kršnovi existují různé druhy oddaných. Jejich příznaky se projevují průzračně jako drahokamy. Říká se, že velký oddaný bráhman někdy oslovoval Nejvyšší Osobnost Božství jako pána a někdy s Ním žertoval nejrůznějšími důvěrnými slovy. Někdy ochraňoval Pána s rodičovskou náklonností, někdy volal Pána a oslovoval Ho jako svého milovaného; někdy o Něm meditoval jako o Nadduši. Znamená to, že bráhman vyjadřoval své extatické příznaky lásky různými způsoby v různé době. Díky extatické lásce však pokaždé plaval v oceánu štěstí a jeho láska byla čistá. Byl průzračným médiem jako drahokam, který ukazuje skutečnost v různých barvách podle své vlastní povahy.

Потяг до Крішни існує в різних формах, а тому існують і різні типи відданих. Ознаки любови виявлені в них, наче світло, що проходить крізь самоцвіти чистої води. Розповідають, що один великий відданий, брахмана, іноді звертався до Верховного Бога-Особи як до пана, а іноді, бувало, жартував з Господом, наче з давнім другом. Часами він як люблячий батько обороняв Господа, траплялося, гукав Господа, називаючи Його своїм коханим, а то ще медитував на Господа як на Наддушу. Отож цей брахмана у різні часи виражав ознаки різних стосунків в екстатичній любові. Але за будь-яких обставин брахмана завдяки переживанню почуття екстатичної любови занурювався в океан щастя і досягав стану чистої любови. Він був, сказати б, прозорим середовищем — наче самоцвіт, крізь який навколишній світ постає забарвлений в якийсь певний колір.

Když velký světec Nárada opěvoval zábavy Pána se svou vínou, čtyři Kumárové v čele se Sanakou se celí třásli, třebaže byli na úrovni neosobního pojetí Brahmanu. Jiný oddaný jednou řekl: „Osvobození mohu dosáhnout pouhou službou oddaným, ale má mysl přesto velice dychtí spatřit Osobnost Božství, Nejvyššího Pána, Jehož tělo má barvu tmavého mraku.“ Když oddaný touží přijít do styku s Nejvyšší Osobností Božství, můžeme to také považovat za příznak neutrální lásky.

Слухаючи, як великий мудрець Нарада прославляє розваги Господа, приграючи собі на віні, четверо Кумар на чолі з Санакою, дарма що на той час були заглиблені в роздуми про безособистісний Брахман, тремтіли усім тілом. Інший відданий якось вигукнув: «Я знаю, що можу отримати звільнення, якщо просто служитиму відданим, але мій розум таки вабить побачити Верховного Бога-Особу, чиє тіло кольором нагадує темну хмару». Таке невідступне бажання встановити зв’язок із Верховним Богом-Особою також можна вважати за ознаку нейтральної любови.

Čisté a smíšené příchutě

Чистий та змішаний відтінки смаків

Kršnův oddaný může být obvykle zařazen do jedné ze tří skupin. První skupinu tvoří ti, kteří zcela závisí na milosti a péči Nejvyšší Osobnosti Božství, další skupinu tvoří oddaní, kteří jednají s Kršnou přátelsky, a třetí skupinu tvoří ti, kteří jednají s Kršnou jako Jeho nadřízení s rodičovskou náklonností. Tyto tři skupiny oddaných postupně vyvinou s Osobností Božství vztahy různých transcendentálních nálad. Zakládá-li se pouto ke Kršnovi pouze na jedné náladě, říká se mu kevalā neboli čistý stav. Člověk na této čisté úrovni oddané služby postupně vyvine touhu následovat šlépěje věčného společníka Kršny, například šlépěje Rasály, osobního společníka Kršny v Gólóce Vrndávaně, nebo Kršnových přátel jako jsou Šrídámá a Sudámá nebo Nandy a Jašódy, oddaných v rodičovském vztahu. Extatická láska ke Kršnovi se nikdy neprojevuje přímo se samotným Kršnou. Oddaný musí následovat šlépěje věčných společníků Kršny v Gólóce Vrndávaně.

Більшість відданих Господа можна віднести до однієї з трьох груп. Першу групу складають віддані, що цілковито покладаються на милосердну любов до них Верховного Бога-Особи, другу — віддані, що мають з Крішною дружні стосунки, а третю — ті, що ставляться до Крішни як до молодшого, маючи до Нього батьківські почуття. Віддані цих трьох груп поступово розвивають кожний свої взаємини (трансцендентні раси) з Богом-Особою. Коли в основі потягу до Крішни лежить тільки один конкретний різновид стосунків, цей настрій називають кевала, чистий стан. Перебуваючи у цьому чистому стані відданого служіння, людина поступово розвиває бажання йти стопами якогось певного вічного супутника Крішни, скажімо, стопами Расали, особистого слуги Крішни на Ґолоці Вріндавані, або стопами Шрідами й Судами, друзів Крішни, чи ще прагне бути як Нанда та Яшода, тобто як віддані, що зв’язані з Господом почуттями батьківської любови. Екстатична любов до Крішни ніколи не виявляється у стосунках безпосередньо з Самим Крішною. Кожний відданий мусить йти стопами вічних супутників Крішни на Ґолоці Вріндавані.

Když se transcendentální nálady ve vztahu s Kršnou smísí (například přátelský, služebnický a rodičovský vztah ke Kršnovi), výsledek se nazývá smíšená nálada neboli příchuť. Smíšené transcendentální příchutě se objevují u oddaných jako Uddhava, Bhíma a Mukhará, osobní společnice matky Jašódy. Oddané nálady jsou někdy smíšené, avšak určitá nálada je vždy převažující a stálá. Převažující nálada je hlavní vztah oddaného ke Kršnovi. Uddhava má například vztah ke Kršnovi jako přítel, ale v jeho povaze jsou viditelné také známky služebnictví. Říká se tomu uctivé přátelství. Přátelství, jehož příkladem jsou Šrídáma a Sudáma, je však typem přátelství bez jakékoliv známky uctivého přístupu.

Коли трансцендентні настрої у стосунках з Крішною змішуються між собою (тобто коли у взаєминах із Крішною поєднуються настрої дружби, слугування та батьківської любови), з цього з’являється змішаний настрій , або смак . Змішані трансцендентні смаки виявляють , наприклад , такі віддані, як Уддгава, Бгіма й Мукгара (покоївка в домі матері Яшоди). Але навіть у разі, коли смаки відданого служіння бувають змішані між собою, завжди переважає якийсь один певний настрій, і він є постійним чинником. Цей визначальний настрій саме і беруть за істинні стосунки відданого з Крішною. Скажімо, Уддгава перебуває у дружніх стосунках з Крішною, але у вдачі Уддгави виразно помітна також схильність слугувати. Таку дружбу називають шанобливою дружбою. Натомість дружні стосунки Шрідами й Судами з Крішною є взірцем дружби без найменшого відтінку благоговіння.

Extatická láska v podřízeném vztahu

Екстатична любов у підпорядкованих стосунках

Oddaní, kteří neustále myslí na Kršnu jako na svého nadřízeného, chovají ke Kršnovi extatickou lásku v podřízeném vztahu. U takového oddaného je velice výrazné pojetí podřazenosti Pánovi a jen velice zřídka se ve vztahu s Pánem zajímá o jiný druh transcendentální láskyplné nálady.

Віддані, які завжди думають за Крішну як за вищого, зв’язані з Ним екстатичною любов’ю у стосунках підпорядкованости. Для таких відданих найважливішим у стосунках з Господом є уявлення про їхню цілковиту підлеглість Господеві, а тому будь-які інші вияви трансцендентних любовних взаємин з Господом їх цікавлять рідко.

V jedné modlitbě Mukunda-málá-stótry, kterou napsal král Kulašékhara, se říká: „Můj drahý Pane, jsi spasitel živých bytostí z pekla materialistického života, mně na tom však nezáleží. Ať už jsem povýšen na nebeské planety nebo zůstanu na planetě Zemi, či ať jsem seslán na nějakou pekelnou planetu, ani trochu mi na tom nezáleží. Modlím se pouze, abych v okamžiku smrti mohl jen vzpomínat na Tvé krásné nohy, které jsou jako lotosové květy rozkvétající během podzimního období.“

У одній з молитов «Мукунда-мала-стотри» царя Кулашекгари сказано: «Любий Господи, Ти рятуєш живі істоти з пекла матеріалістичного життя, але для мене це геть нічого не важить. Мені байдуже, чи досягну я райських планет, чи лишуся на Землі, чи буду вкинутий до пекла. Я молю Тебе про одне: зроби так, щоб у смертну мить я зміг в думках тримати Твої прекрасні стопи, подібні лотосам, що розквітають восени».

Přátelství

Стосунки дружби

Velicí oddaní, kteří jsou téměř jako Kršna, jsou považováni za velké autority v náladách přátelských vztahů s Nejvyšší Osobností Božství. Na této přátelské úrovni dochází k různým druhům žertovných rozhovorů a smíchu. Příklad přátelského vztahu s Kršnou popisuje Šrímad Bhágavatam, když si Kršna jednou myslel: „Při pastvě krav na vrndávanských pastviskách jsem dnes odešel do překrásné zahrady natrhat nějaké květiny. Moji přátelé pasáčci byli tehdy velice smutní, když měli snášet dvě minuty beze Mě, a když Mě našli, závodili jsme spolu, kdo se dřív dotkne druhého květinami v ruce.“

Що стосується до дружби, то за великі авторитети у різних формах дружніх взаємин з Верховним Богом-Особою вважають тих піднесених відданих, які перебувають майже на одному рівні з Крішною. На цьому рівні стосунки друзів виявлені в різного роду сміхові та жартівливих бесідах. Приклад таких дружніх стосунків з Крішною наведений у «Шрімад- Бгаґаватам», де описані роздуми Крішни: «Сьогодні, випасавши корови на пасовищах Вріндавани, Я зайшов до якогось чудового саду нарвати квітів, але ця Моя відлучка, яка тривала щонайбільше дві хвилини, була дуже прикрою для Моїх друзів-пастушків. І коли вони знайшли Мене, ми мерщій побігли назустріч одне одному, щоби першим торкнутися іншого квіткою, яку тримали в руках».

Jeden přítel Kršnu kritizoval: „Můj drahý Dámódaro, třebaže Tě Šrídhámá porazil a Tvoje síla dost utrpěla, falešnou siláckou pózou jsi přeci jen nějak zakryl svou ostudnou porážku.“

Один друг дорікав Крішні так : « Любий Дамодаро , хоча Шрідама подолав Тебе і в змаганні з ним Ти геть знесилився, однак, щоб не дати Себе на загальне посміховисько, Ти почав удавати, що просто піддався йому!»

Rodičovství neboli nadřízenost

Батьківські почуття, або вищість

Když matka Jašódá uslyšela, že silní služebníci Kansy násilím odvlekli Kršnovy krávy a že malí pasáčci se snažili své krávy chránit, začala přemýšlet: „Jak mohu ty ubohé chlapce ochránit před výpadem Kansových služebníků?“ To je příklad nadřízeného postoje oddaného.

Коли матір Яшода почула, що дужі слуги Камси силою забрали корів Крішни, а тендітні хлопчики-пастушки робили все можливе, щоб перешкодити цьому, вона зайшла в глибокі думки: «Як мені захистити бідних хлопчиків від нападів Камсиних посіпак?» Це приклад, коли відданий ставиться до Крішни як до молодшого.

Jakmile matka Jašódá shledala, že se její syn Kršna vrátil z pastvin, okamžitě Ho začala hladit a dotýkala se prsty Jeho tváří.

Коли Крішна на підвечір’я повертався з пасовища, матір Яшода одразу починала пестити Господа, легенько поплескуючи Його по щоках.

Milostná láska

Стосунки закоханих

Vztah milostné lásky je dokonce ještě výše než láska mezi Kršnou a Jeho rodiči. Pán a mladé gópí to ukázali mnoha způsoby — pohledy, pohyby obočí, sladkými slovy a výměnou úsměvů.

Вищими навіть за стосунки любови між Крішною та Його батьками є стосунки з Крішною як з коханим. Господь та юні ґопі виявляють ці стосунки по-різному: вони скидаються очима, прядуть бровами, промовляють ніжні слова й усміхаються одне до одного.

V Góvinda-viláse je pasáž tohoto významu: „Šrímatí Rádhárání hledala Kršnu velice úzkostlivě a téměř zklamaně.“ Při tomto nepřímém projevu milostné lásky se dostaví usmívání, údiv, nadšení, nářek, hněv, obavy a někdy odpor. Těchto sedm výměn milostné lásky vytváří další druh extatické lásky.

Щодо цього у «Ґовінда-віласі» сказано: «Палавши від нетерпіння, на грані відчаю, Шріматі Радгарані шукала Крішну». Коли стосунки закоханих виражаються непрямо, закохані усміхаються, відчувають подив, завзяття, нарікають, гніваються, бояться чогось, а іноді відчувають відразу. Ці сім почуттів у стосунках закоханих утворюють ще один стан екстатичної любови.

Přímý vztah milostné lásky doprovází smích, údiv, rytířství, nářek, hněv a obavy, nikoli však hrůza. Tyto výrazy lásky jsou zdroje velkého potěšení. Když se těchto sedm druhů extatických láskyplných výměn projeví, dosáhnou stálosti, díky které se chuť milostné lásky dále zvětšuje a rozšiřuje.

У безпосередніх стосунках між закоханими присутні сміх, подив, лицарські почуття, нарікання, гнів та страх, але не відраза. Вирази таких почуттів у стосунках закоханих з Крішною є джерелом невичерпного блаженства. Виявлені, ці різновиди екстатичних любовних взаємин устійнюються, що поглиблює і загострює насолоду смаком трансцендентного кохання.