CC Madhya 8.86
Bengálština
গুণাধিক্যে স্বাদাধিক্য বাড়ে প্রতি-রসে ।
শান্ত-দাস্য-সখ্য-বাত্সল্যের গুণ মধুরেতে বৈসে ॥ ৮৬ ॥
শান্ত-দাস্য-সখ্য-বাত্সল্যের গুণ মধুরেতে বৈসে ॥ ৮৬ ॥
Verš
guṇādhikye svādādhikya bāḍe prati-rase
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
Synonyma
guṇa-ādhikye — nárůstem transcendentálních vlastností; svāda-ādhikya — narůstání chuti; bāḍe — roste; prati-rase — v každé náladě; śānta — neutrální; dāsya — služebnické; sakhya — přátelské; vātsalyera — a rodičovské náklonnosti; guṇa — vlastnosti; madhurete — v milostné náladě; vaise — objevují se.
Překlad
„Spolu s přibýváním vlastností se u každé nálady zvětšuje také chuť. Všechny vlastnosti, které nacházíme v śānta-rase, dāsya-rase, sakhya-rase a vātsalya-rase, jsou tedy projevené v milostné lásce (mādhurya-rase).“