Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 3.123

Verš

aśru, kampa, pulaka, sveda, gadgada vacana
kṣaṇe uṭhe, kṣaṇe paḍe, kṣaṇeka rodana

Synonyma

aśru — slzy; kampa — třes; pulaka — ježení chlupů v extázi; sveda — pocení; gadgada — zajíkající se; vacana — slova; kṣaṇe — chvíli; uṭhe — stojí; kṣaṇe — chvíli; paḍe — padá; kṣaṇeka — chvíli; rodana — nářek.

Překlad

Z očí Mu tekly slzy a třásl se po celém těle. Měl zježené chlupy, silně se potil a hlas se Mu zajíkal. Chvíli stál, někdy upadl a někdy naříkal.