CC Madhya 25.130
Bengálština
গায়ন্ত উচ্চৈরমুমেব সংহতাঃ
বিচিক্যুরুন্মত্তকবদ্বনাদ্বনম্ ।
পপ্রচ্ছুরাকাশবদন্তরং বহি-
র্ভূতেষু সন্তং পুরুষং বনস্পতীন্ ॥ ১৩০ ॥
বিচিক্যুরুন্মত্তকবদ্বনাদ্বনম্ ।
পপ্রচ্ছুরাকাশবদন্তরং বহি-
র্ভূতেষু সন্তং পুরুষং বনস্পতীন্ ॥ ১৩০ ॥
Verš
gāyanta uccair amum eva saṁhatāḥ
vicikyur unmattaka-vad vanād vanam
papracchur ākāśa-vad antaraṁ bahir
bhūteṣu santaṁ puruṣaṁ vanaspatīn
vicikyur unmattaka-vad vanād vanam
papracchur ākāśa-vad antaraṁ bahir
bhūteṣu santaṁ puruṣaṁ vanaspatīn
Synonyma
gāyantaḥ — neustále opěvující; uccaiḥ — hlasitě; amum — toho jediného (Pána Śrī Kṛṣṇu); eva — zajisté; saṁhatāḥ — pohromadě; vicikyuḥ — hledaly; unmattaka-vat — jako bláznivé; vanāt — z jednoho lesa; vanam — do druhého lesa; papracchuḥ — ptaly se na; ākāśa-vat — jako prostor; antaram — uvnitř; bahiḥ — vně; bhūteṣu — ve všech živých bytostech; santam — existující; puruṣam — Nejvyšší Osobu; vanaspatīn — všech stromů a rostlin.
Překlad
„ ,Gopī se sešly, aby společně hlasitě opěvovaly Kṛṣṇovy transcendentální vlastnosti, a jako bláznivé začaly chodit z jednoho lesa do druhého. Ptaly se na Pána, jenž se nachází uvnitř i vně všech živých bytostí. Ptaly se na Něho, Nejvyšší Osobu, dokonce i každého stromu a rostliny.̀ “
Význam
Toto je citát ze Śrīmad-Bhāgavatamu (10.30.4). Protože Kṛṣṇa zničehonic opustil tanec rāsa, gopī téměř zešílely. Byly tak pohroužené v myšlenkách na Kṛṣṇu, že napodobovaly Jeho různé postoje a zábavy. Byly z Jeho nepřítomnosti naprosto zničené, a celou tuto událost vysvětluje Śukadeva Gosvāmī Mahārājovi Parīkṣitovi.