CC Madhya 22.99
Bengálština
শরণাগতের, অকিঞ্চনের — একই লক্ষণ ।
তার মধ্যে প্রবেশয়ে ‘আত্মসমর্পণ’ ॥ ৯৯ ॥
তার মধ্যে প্রবেশয়ে ‘আত্মসমর্পণ’ ॥ ৯৯ ॥
Verš
śaraṇāgatera, akiñcanera — eka-i lakṣaṇa
tāra madhye praveśaye ‘ātma-samarpaṇa’
tāra madhye praveśaye ‘ātma-samarpaṇa’
Synonyma
śaraṇāgatera — osoby, která se plně odevzdala Kṛṣṇovi; akiñcanera — toho, kdo je prostý všech hmotných tužeb; eka-i lakṣaṇa — příznaky jsou stejné; tāra madhye — jich všech; praveśaye — vstupuje; ātma-samarpaṇa — úplné odevzdání se.
Překlad
„Jsou dva druhy oddaných – ti, kteří jsou naprosto spokojení a nemají žádné hmotné touhy, a ti, kteří se plně odevzdali u lotosových nohou Pána. Jejich vlastnosti jsou stejné, ale ti, kdo se zcela odevzdali Kṛṣṇovým lotosovým nohám, mají ještě další transcendentální vlastnost, a tou je ātma-samarpaṇa neboli naprosté a bezvýhradné odevzdání se.“