CC Madhya 22.66
Bengálština
শাস্ত্রে যুক্তৌ চ নিপুণঃ সর্বথা দৃঢ়নিশ্চয়ঃ ।
প্রৌঢ়শ্রদ্ধোঽধিকারী যঃ স ভক্তাবুত্তমো মতঃ ॥ ৬৬ ॥
প্রৌঢ়শ্রদ্ধোঽধিকারী যঃ স ভক্তাবুত্তমো মতঃ ॥ ৬৬ ॥
Verš
śāstre yuktau ca nipuṇaḥ
sarvathā dṛḍha-niścayaḥ
prauḍha-śraddho ’dhikārī yaḥ
sa bhaktāv uttamo mataḥ
sarvathā dṛḍha-niścayaḥ
prauḍha-śraddho ’dhikārī yaḥ
sa bhaktāv uttamo mataḥ
Synonyma
śāstre — ve zjevených písmech; yuktau — v logice; ca — také; nipuṇaḥ — zběhlý; sarvathā — ve všech ohledech; dṛḍha-niścayaḥ — kdo je pevně přesvědčený; prauḍha — hlubokou; śraddhaḥ — kdo má víru; adhikārī — způsobilý; yaḥ — kdo; saḥ — on; bhaktau — v oddané službě; uttamaḥ — nejvyšší; mataḥ — je považován.
Překlad
„ ,Ten, kdo je zběhlý v logice a chápání zjevených písem, má vždy pevné přesvědčení a hlubokou víru, která není slepá, je považován za nejvyššího oddaného.̀ “
Význam
Tento verš se nachází v Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.17) od Śrīly Rūpy Gosvāmīho.