Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 2.80
Verš
pūrve vraja-vilāse, yei tina abhilāṣe,
yatneha āsvāda nā haila
śrī-rādhāra bhāva-sāra, āpane kari’ aṅgīkāra,
sei tina vastu āsvādila
yatneha āsvāda nā haila
śrī-rādhāra bhāva-sāra, āpane kari’ aṅgīkāra,
sei tina vastu āsvādila
Synonyma
pūrve — dříve; vraja-vilāse — ve vrindávanských zábavách; yei tina — v těchto třech; abhilāṣe — touhách; yatneha — velkou snahou; āsvāda — chuť; nā haila — nenacházela se; śrī-rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; bhāva-sāra — podstata extáze; āpane — osobně; kari' — činící; aṅgīkāra — přijetí; sei — tato; tina vastu — tři témata; āsvādila — ochutnal.
Překlad
Během svých dřívějších zábav ve Vrindávanu si chtěl Pán Kṛṣṇa užít tří různých druhů extáze, ale nemohl je vychutnat, přestože se o to velice snažil. Tyto extáze jsou totiž výsadním právem Śrīmatī Rādhārāṇī. Aby je tedy mohl vychutnat, přijal Śrī Kṛṣṇa postavení Śrīmatī Rādhārāṇī v podobě Śrī Caitanyi Mahāprabhua.