CC Madhya 16.75
Bengálština
ক্রম করি’ কহে প্রভু ‘বৈষ্ণব’-লক্ষণ ।
‘বৈষ্ণব’, ‘বৈষ্ণবতর’, আর ‘বৈষ্ণবতম’ ॥ ৭৫ ॥
‘বৈষ্ণব’, ‘বৈষ্ণবতর’, আর ‘বৈষ্ণবতম’ ॥ ৭৫ ॥
Verš
krama kari’ kahe prabhu ‘vaiṣṇava’-lakṣaṇa
‘vaiṣṇava’, ‘vaiṣṇavatara’, āra ‘vaiṣṇavatama’
‘vaiṣṇava’, ‘vaiṣṇavatara’, āra ‘vaiṣṇavatama’
Synonyma
krama kari' — rozdělení podle stupňů; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu uvedl; vaiṣṇava-lakṣaṇa — znaky vaiṣṇavů; vaiṣṇava — obyčejný vaiṣṇava (úroveň 1. stupně); vaiṣṇava-tara — lepší vaiṣṇava (komparativní úroveň 2. stupně); āra — a; vaiṣṇava-tama — nejlepší vaiṣṇava (superlativní úroveň 3. stupně).
Překlad
Takto Śrī Caitanya Mahāprabhu učil rozdíly mezi různými druhy vaiṣṇavů – vaiṣṇava, vaiṣṇavatara a vaiṣṇavatama. Obyvatelům Kulína-grámu tak postupně vysvětlil veškeré znaky vaiṣṇavy.