CC Madhya 16.199
Bengálština
‘মন্ত্রেশ্বর’-দুষ্টনদে পার করাইল ।
‘পিছল্দা’ পর্যন্ত সেই যবন আইল ॥ ১৯৯ ॥
‘পিছল্দা’ পর্যন্ত সেই যবন আইল ॥ ১৯৯ ॥
Verš
‘mantreśvara’-duṣṭa-nade pāra karāila
‘pichaldā’ paryanta sei yavana āila
‘pichaldā’ paryanta sei yavana āila
Synonyma
Překlad
Muslimský vládce doprovázel Śrī Caitanyu Mahāprabhua skrze Mantréšvar. Toto místo bylo kvůli pirátům velmi nebezpečné. Vzal Pána až k místu zvanému Pičhalda nedaleko Mantréšvaru.
Význam
Široké ústí Gangy poblíž dnešního Diamantového přístavu se tehdy nazývalo Mantréšvar. Loď se po Ganze dostala na řeku Rúpa-nárájana a přijela do vesnice Pičhalda. Pičhalda a Mantréšvar se nacházejí blízko sebe. Po proplutí Mantréšvarem doprovázel muslimský vládce Pána až do Pičhaldy.