CC Madhya 14.168
Bengálština
‘কিলকিঞ্চিত’, ‘কুট্টমিত’, ‘বিলাস’, ‘ললিত’ ।
‘বিব্বোক’, ‘মোট্টায়িত’, আর ‘মৌগ্ধ্য’, ‘চকিত’ ॥ ১৬৮ ॥
‘বিব্বোক’, ‘মোট্টায়িত’, আর ‘মৌগ্ধ্য’, ‘চকিত’ ॥ ১৬৮ ॥
Verš
‘kila-kiñcita’, ‘kuṭṭamita’, ‘vilāsa’, ‘lalita’
‘vivvoka’, ‘moṭṭāyita’, āra ‘maugdhya’, ‘cakita’
‘vivvoka’, ‘moṭṭāyita’, āra ‘maugdhya’, ‘cakita’
Synonyma
kila-kiñcita — určitý druh extatické ozdoby projevený při spatření Kṛṣṇy; kuṭṭamita — příznak popsaný ve verši 197; vilāsa — příznak popsaný ve verši 187; lalita — příznak popsaný ve verši 192; vivvoka — ignorování dárku od milého; moṭṭāyita — probouzení chtivých tužeb vzpomínáním na milého a jeho slova; āra — a; maugdhya — hrdinka předstírá, že něco neví, i když o všem ví; cakita — hrdinka vypadá, že se bojí, i když se ve skutečnosti nebojí.
Překlad
„Některé z příznaků (kriticky vysvětlené v následujících verších) jsou kila-kiñcita, kuṭṭamita, vilāsa, lalita, vivvoka, moṭṭāyita, maugdhya a cakita.“