Text 41
ТЕКСТ 41
Verš
Текст
sārvabhaume namaskari’ tāṅhāre puchilā
са̄рвабхауме намаскари’ та̄н̇ха̄ре пучхила̄
Synonyma
Пословный перевод
kṣetre — do Džagannáth Purí; āsi' — když dorazil; rājā — král; sārvabhaume — Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu; bolāilā — zavolal; sārvabhaume — Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; namaskari' — poté, co se poklonil; tāṅhāre puchilā — zeptal se ho.
кшетре — в Джаганнатха-Пури; а̄си’ — прибыв; ра̄джа̄ — царь; са̄рвабхауме — Сарвабхауму Бхаттачарью; бола̄ила̄ — позвал; са̄рвабхауме — Сарвабхауме Бхаттачарье; намаскари’ — поклонившись; та̄н̇ха̄ре пучхила̄ — спросил его.
Překlad
Перевод
Král Pratāparudra nechal po svém příjezdu do Džagannáth Purí zavolat Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu. Když Bhaṭṭācārya přišel, král se mu poklonil a položil mu následující otázky.
Царь Пратапарудра, вернувшись в Джаганнатха-Пури, позвал к себе Сарвабхауму Бхаттачарью. Когда Бхаттачарья пришел к царю, тот поклонился ему и принялся его расспрашивать.