Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 10

ТЕКСТ 10

Verš

Текст

pūrve yaiche rādhāra lalitā sahāya-pradhāna
taiche svarūpa-gosāñi rākhe mahāprabhura prāṇa
пӯрве йаичхе ра̄дха̄ра лалита̄ саха̄йа-прадха̄на
таичхе сварӯпа-госа̄н̃и ра̄кхе маха̄прабхура пра̄н̣а

Synonyma

Пословный перевод

pūrve — dříve; yaiche — jako; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; lalitā — Její společnice Lalitā; sahāya-pradhāna — nejlepší pomocnice; taiche — podobně; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; rākhe — udržuje; mahāprabhura prāṇa — život Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

пӯрве — прежде; йаичхе — как; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; лалита̄ — Ее спутница по имени Лалита; саха̄йа-прадха̄на — главная наперсница; таичхе — подобно этому; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; ра̄кхе — поддерживает; маха̄прабхура пра̄н̣а — жизнь Шри Чайтаньи Махапрабху.

Překlad

Перевод

Dříve, když Śrīmatī Rādhārāṇī pociťovala trýzeň odloučení od Kṛṣṇy, Jí Její neustálá společnice Lalitā mnoha způsoby pomáhala udržet se naživu. Podobně, když Śrī Caitanya Mahāprabhu prožíval pocity Rādhārāṇī, pomáhal Mu zůstat naživu Svarūpa Dāmodara Gosvāmī.

Прежде, когда Шримати Радхарани испытывала боль разлуки с Кришной, Ее неразлучная спутница Лалита поддерживала в Ней жизнь, помогая Ей всем, чем только можно. Подобно этому, когда Шри Чайтанья Махапрабху переживал эмоции Радхарани, Сварупа Дамодара Госвами помогал Ему поддерживать Свою жизнь.