CC Antya 17.39
Verš
eta kahi’ krodhāveśe, bhāvera taraṅge bhāse,
utkaṇṭhā-sāgare ḍube mana
rādhāra utkaṇṭhā-vāṇī, paḍi’ āpane vākhāni,
kṛṣṇa-mādhurya kare āsvādana
utkaṇṭhā-sāgare ḍube mana
rādhāra utkaṇṭhā-vāṇī, paḍi’ āpane vākhāni,
kṛṣṇa-mādhurya kare āsvādana
Synonyma
eta kahi' — když řekl tato slova; krodha-āveśe — v náladě hněvu; bhāvera taraṅge — na vlnách extatické lásky; bhāse — plave; utkaṇṭhā — úzkostí; sāgare — do oceánu; ḍube mana — ponořuje mysl; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhā-vāṇī — slova úzkosti; paḍi' — recitující; āpane — osobně; vākhāni — vysvětlující; kṛṣṇa-mādhurya — Kṛṣṇovu sladkost; kare āsvādana — vychutnává.
Překlad
Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl tato slova v hněvivé náladě, zatímco plaval na vlnách extatické lásky. Ponořen v oceánu úzkosti recitoval verš, který vyslovila Śrīmatī Rādhārāṇī, aby vyjádřila stejný pocit. Potom tento verš osobně vysvětlil, a vychutnával si tak Kṛṣṇovu sladkost.