Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Antya 12.154

Verš

jagadānandera ‘prema-vivarta’ śune yei jana
premera ‘svarūpa’ jāne, pāya prema-dhana

Synonyma

jagadānandera — Jagadānandovu; prema-vivarta — láskyplnou výměnu; śune — slyší; yei jana — každý, kdo; premera — lásky; svarūpa — totožnost; jāne — zná; pāya — získá; prema-dhana — bohatství extatické lásky k Bohu.

Překlad

Každý, kdo naslouchá o láskyplných výměnách mezi Jagadānandou Paṇḍitem a Śrī Caitanyou Mahāprabhuem nebo čte Jagadānandovu knihu Prema-vivarta, může pochopit, co je láska, a navíc dosáhne extatické lásky ke Kṛṣṇovi.

Význam

Slovo vivarta znamená přijímat něco jinak, než to vypadá. Jagadānanda Paṇḍita zde vypadal velmi rozzlobeně, ale tento hněv byl projevem jeho velké lásky ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi. Prema-vivarta je také jméno knihy, kterou Jagadānanda Paṇḍita napsal. Autor Śrī Caitanya-caritāmṛty, Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, proto slova prema-vivarta používá k označení toho, kdo čte tuto knihu nebo poslouchá o láskyplném jednání mezi Jagadānandou Paṇḍitem a Śrī Caitanyou Mahāprabhuem. V obou případech tato osoba velmi brzy dosáhne lásky ke Kṛṣṇovi.