Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 16

VERSO 16

Verš

Texto

āpane puruṣa — viśvera ‘nimitta’-kāraṇa
advaita-rūpe ‘upādāna’ hana nārāyaṇa
āpane puruṣa — viśvera ‘nimitta’-kāraṇa
advaita-rūpe ‘upādāna’ hana nārāyaṇa

Synonyma

Sinônimos

āpane — osobně; puruṣa — Pán Viṣṇu; viśvera — celého hmotného světa; nimitta kāraṇa — bezprostřední příčina; advaita-rūpe — v podobě Śrī Advaity; upādāna — hmotná příčina; hana — stává se; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa.

āpane — pessoalmente; puruṣa — o Senhor Viṣṇu; viśvera — do mundo material inteiro; nimitta-kāraṇa — a causa original; advaita-rūpe — sob a forma de Advaita; upādāna — a causa material; hana — torna-Se; nārāyaṇa — Senhor Nārāyaṇa.

Překlad

Tradução

Bezprostřední příčina tohoto hmotného světa (nimitta) je sám Pán Viṣṇu a Nārāyaṇa v podobě Śrī Advaity je příčina hmotná (upādāna).

O próprio Senhor Viṣṇu é a causa eficiente [nimitta] do mundo material, e Nārāyaṇa na forma de Śrī Advaita é a causa material [upādāna].