Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 4.45

Verš

yathottaram asau svāda-
viśeṣollāsamayy api
ratir vāsanayā svādvī
bhāsate kāpi kasyacit

Synonyma

yathā-uttaram — jeden po druhém; asau — tyto; svāda-viśeṣa — určitých chutí; ullāsa-mayī — jejichž podstatou je zvětšování se; api — přestože; ratiḥ — láska; vāsanayā — jinou touhou; svādvī — sladká; bhāsate — existuje; kā api — jakákoliv; kasyacit — něčí (oddaného).

Překlad

„Vzrůstající lásku lze zakoušet v různých chutích, tak jak následují jedna za druhou. Avšak láska, které v tomto vzestupném pořadí tužeb náleží ta nejvyšší chuť, se projevuje jako láska milostná.“

Význam

Toto je verš (2.5.38) z Bhakti-rasāmṛta-sindhu od Śrīly Rūpy Gosvāmīho.