CC Ādi 16.71
Bengálština
রসালঙ্কারবৎ কাব্যং দোষযুক্ চেদ্বিভূষিতম্ ।
স্যাদ্বপুঃ সুন্দরমপি শ্বিত্রেণৈকেন দুর্ভগম্ ॥ ৭১ ॥
স্যাদ্বপুঃ সুন্দরমপি শ্বিত্রেণৈকেন দুর্ভগম্ ॥ ৭১ ॥
Verš
rasālaṅkāra-vat kāvyaṁ
doṣa-yuk ced vibhūṣitam
syād vapuḥ sundaram api
śvitreṇaikena durbhagam
doṣa-yuk ced vibhūṣitam
syād vapuḥ sundaram api
śvitreṇaikena durbhagam
Synonyma
rasa — s náladami; alaṅkāra-vat — s ozdobami (metaforami, přirovnáními atd.); kāvyam — poezie; doṣa-yuk — chybná; cet — jestliže; vibhūṣitam — velice pěkně ozdobená; syāt — stane se; vapuḥ — tělo; sundaram — krásné; api — i když; śvitreṇa — bílou skvrnou lepry; ekena — jednou; durbhagam — nešťastné.
Překlad
„,Stejně jako jediná skvrna bílé lepry činí tělo politováníhodným, i když je zkrášlené ozdobami, tak také jediná chyba znehodnotí celou báseň, i kdyby byla plná aliterací, přirovnání a metafor.̀“