Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 14.56

Verš

vara śuni’ kanyā-gaṇera antare santoṣa
bāhire bhartsana kare kari’ mithyā roṣa

Synonyma

vara śuni' — když slyšely požehnání; kanyā-gaṇera — dívek; antare — v nitru; santoṣa — velká spokojenost; bāhire — navenek; bhartsana — výtky; kare — činí; kari' — vytvářející; mithyā — falešný; roṣa — hněv.

Překlad

Jakmile dívky uslyšely od Śrī Caitanyi Mahāprabhua toto požehnání, byly uvnitř velice šťastné, ale navenek, jak je pro dívky přirozené, Pána pod rouškou hněvu napomínaly.

Význam

Takové dvojaké jednání je pro dívky přirozené. Jsou-li vnitřně spokojené, navenek se tváří nespokojeně. Chlapcům se toto ženské jednání líbí a snaží se s nimi navazovat přátelství.