CC Ādi 13.19
Bengálština
সর্বসদ্গুণপূৰ্ণাং তাং বন্দে ফাল্গুনপূর্ণিমাম্ ।
যস্যাং শ্রীকৃষ্ণচৈতন্যোঽবতীর্ণঃ কৃষ্ণনামভিঃ ॥ ১৯ ॥
যস্যাং শ্রীকৃষ্ণচৈতন্যোঽবতীর্ণঃ কৃষ্ণনামভিঃ ॥ ১৯ ॥
Verš
sarva-sad-guṇa-pūrṇāṁ tāṁ
vande phālguna-pūrṇimām
yasyāṁ śrī-kṛṣṇa-caitanyo
’vatīrṇaḥ kṛṣṇa-nāmabhiḥ
vande phālguna-pūrṇimām
yasyāṁ śrī-kṛṣṇa-caitanyo
’vatīrṇaḥ kṛṣṇa-nāmabhiḥ
Synonyma
sarva — všech; sat — příznivých; guṇa — vlastností; pūrṇām — plnému; tām — tomu; vande — se klaním; phālguna — měsíce Phālguna; pūrṇimām — večeru za úplňku; yasyām — ve kterém; śrī-kṛṣṇa-caitanyaḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; avatīrṇaḥ — zjevil se; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; nāmabhiḥ — se zpěvem svatých jmen.
Překlad
Uctivě se klaním večeru za úplňku v měsíci Phālguna, příznivému to okamžiku plnému příznivých znamení, během něhož se Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu zjevil se zpíváním svatého jména, Hare Kṛṣṇa.