Bg. 18.7
Dévanágarí
नियतस्य तु सन्न्यास: कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामस: परिकीर्तित: ॥ ७ ॥
मोहात्तस्य परित्यागस्तामस: परिकीर्तित: ॥ ७ ॥
Verš
niyatasya tu sannyāsaḥ
karmaṇo nopapadyate
mohāt tasya parityāgas
tāmasaḥ parikīrtitaḥ
karmaṇo nopapadyate
mohāt tasya parityāgas
tāmasaḥ parikīrtitaḥ
Synonyma
niyatasya — předepsaných; tu — ale; sannyāsaḥ — odříkání; karmaṇaḥ — činností; na — nikdy; upapadyate — je vhodné; mohāt — vlivem iluze; tasya — jejich; parityāgaḥ — zřeknutí se; tāmasaḥ — patřící ke kvalitě nevědomosti; parikīrtitaḥ — je řečeno.
Překlad
Předepsaných povinností se člověk nemá nikdy zříkat. Když to vlivem iluze udělá, patří jeho odříkání ke kvalitě nevědomosti.
Význam
Všeho, co člověk dělá pro hmotné uspokojení, by se měl zříct, ale činnosti, které ho přivádějí na duchovní úroveň, – například vařit pro Nejvyššího Pána, obětovat Mu jídlo a potom je jíst – jsou doporučené. Je řečeno, že ten, kdo je ve stavu odříkání, si pro sebe nemá vařit. Vaření pro sebe je zakázané, ale vaření pro Nejvyššího Pána není zakázané. Stejně tak může sannyāsī vést svatební obřad pro žáka, aby mu pomohl v rozvoji vědomí Kṛṣṇy. Pokud se někdo takových činností zříká, znamená to, že jedná pod vlivem kvality temna.