Bg. 18.26
Dévanágarí
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वित: ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥ २६ ॥
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकार: कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥ २६ ॥
Verš
mukta-saṅgo ’nahaṁ-vādī
dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
kartā sāttvika ucyate
dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
kartā sāttvika ucyate
Synonyma
mukta-saṅgaḥ — osvobozený od veškerých hmotných spojitostí; anaham-vādī — bez falešného ega; dhṛti — odhodláním; utsāha — a velkým nadšením; samanvitaḥ — obdařený; siddhi — v dokonalé situaci; asiddhyoḥ — i nezdaru; nirvikāraḥ — beze změny; kartā — konatel; sāttvikaḥ — na úrovni kvality dobra; ucyate — je řečeno, že je.
Překlad
Ten, kdo koná svou povinnost bez spojení s kvalitami hmotné přírody, bez falešného ega, s velkým odhodláním a nadšením, nedotčený úspěchem či neúspěchem, jedná na úrovni kvality dobra.
Význam
Člověk vědomý si Kṛṣṇy je stále nad kvalitami hmotné přírody. Jelikož je oproštěný od falešného ega a pýchy, od činnosti, kterou byl pověřen, nic neočekává. Přesto je vždy nadšený až do jejího dokončení a neznepokojují ho těžkosti s ní spojené. Nedbá na úspěch či neúspěch – zůstává vyrovnaný, ať prožívá štěstí nebo neštěstí. Takový člověk jedná na úrovni kvality dobra.