Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Пета песен: Творческият импулс » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ВТОРА

ТЕКСТ 13

Text 13

Текст

Text

ушанаса̄ будхо вя̄кхя̄тас тата упариш̣т̣а̄д дви-лакш̣а-йоджанато будхах̣ сома-сута упалабхяма̄нах̣ пра̄йен̣а шубха-кр̣д яда̄рка̄д вятиричйета тада̄тива̄та̄бхра-пра̄я̄на̄вр̣ш̣т̣й-а̄ди-бхаям а̄шам̇сате.
uśanasā budho vyākhyātas tata upariṣṭād dvi-lakṣa-yojanato budhaḥ soma-suta upalabhyamānaḥ prāyeṇa śubha-kṛd yadārkād vyatiricyeta tadātivātābhra-prāyānāvṛṣṭy-ādi-bhayam āśaṁsate.

Дума по дума

Synonyms

ушанаса̄ – с Венера; будхах̣ – Меркурий; вя̄кхя̄тах̣ – обяснено; татах̣ – от нея (Венера); упариш̣т̣а̄т – над; дви-лакш̣а-йоджанатах̣ – 200 000 йоджани (2 600 000 километра); будхах̣ – Меркурий; сома-сутах̣ – синът на Луната; упалабхяма̄нах̣ – се намира; пра̄йен̣а – почти винаги; шубха-кр̣т – много благоприятен за жителите на вселената; яда̄ – когато; арка̄т – от Слънцето; вятиричйета – е отделен; тада̄ – тогава; атива̄та – на урагани и други лоши въздействия; абхра – облаци; пра̄я – почти винаги; ана̄вр̣ш̣т̣и-а̄ди – като оскъдни дъждове; бхаям – страх; а̄шам̇сате – усилва.

uśanasā — with Venus; budhaḥ — Mercury; vyākhyātaḥ — explained; tataḥ — from that (Venus); upariṣṭāt — above; dvi-lakṣa-yojanataḥ — 1,600,000 miles; budhaḥ — Mercury; soma-sutaḥ — the son of the moon; upalabhyamānaḥ — is situated; prāyeṇa — almost always; śubha-kṛt — very auspicious to the inhabitants of the universe; yadā — when; arkāt — from the sun; vyatiricyeta — is separated; tadā — at that time; ativāta — of cyclones and other bad effects; abhra — clouds; prāya — almost always; anāvṛṣṭi-ādi — such as scarcity of rain; bhayam — fearful conditions; āśaṁsate — expands.

Превод

Translation

Меркурий прилича на Венера по това, че се движи зад Слънцето, пред него и редом с него. Тази планета се намира на 2 600 000 километра над Венера и 11 700 000 километра над Земята. Меркурий е син на Луната и почти винаги влияе благотворно върху обитателите на вселената, но когато не се движи редом със Слънцето, вещае урагани, прашни бури, нередовни валежи и безводни облаци. Заради оскъдните или прекомерни дъждове, които предизвиква, Меркурий буди страх у хората.

Mercury is described to be similar to Venus, in that it moves sometimes behind the sun, sometimes in front of the sun and sometimes along with it. It is 1,600,000 miles above Venus, or 7,200,000 miles above earth. Mercury, which is the son of the moon, is almost always very auspicious for the inhabitants of the universe, but when it does not move along with the sun, it forbodes cyclones, dust, irregular rainfall, and waterless clouds. In this way it creates fearful conditions due to inadequate or excessive rainfall.