Шрӣмад Бха̄гаватам 5.12.15
Деванагари
सा मां स्मृतिर्मृगदेहेऽपि वीर
कृष्णार्चनप्रभवा नो जहाति ।
अथो अहं जनसङ्गादसङ्गो
विशङ्कमानोऽविवृतश्चरामि ॥ १५ ॥
कृष्णार्चनप्रभवा नो जहाति ।
अथो अहं जनसङ्गादसङ्गो
विशङ्कमानोऽविवृतश्चरामि ॥ १५ ॥
Стих
са̄ ма̄м̇ смр̣тир мр̣га-дехе 'пи вӣра
кр̣ш̣н̣а̄рчана-прабхава̄ но джаха̄ти
атхо ахам̇ джана-сан̇га̄д асан̇го
вишан̇кама̄но 'вивр̣таш чара̄ми
кр̣ш̣н̣а̄рчана-прабхава̄ но джаха̄ти
атхо ахам̇ джана-сан̇га̄д асан̇го
вишан̇кама̄но 'вивр̣таш чара̄ми
Дума по дума
са̄ — това; ма̄м — мен; смр̣тих̣ — спомен за дейностите в миналия живот; мр̣га-дехе — в тяло на елен; апи — въпреки; вӣра — о, велики герою; кр̣ш̣н̣а-арчана-прабхава̄ — проявил се под влияние на искреното служене на Кр̣ш̣н̣а; но джаха̄ти — не си отиде; атхо — следователно; ахам — аз; джана-сан̇га̄т — от общуването с обикновени хора; асан̇гах̣ — непривързан; вишан̇кама̄нах̣ — който се бои; авивр̣тах̣ — незабелязан от другите; чара̄ми — вървя тук и там.
Превод
О, юначни царю, заради искреното ми служене на Бога в миналото помнех всички събития от предишния си живот, нищо че бях в тяло на елен. И понеже съм наясно с падението си, избягвам общуването с обикновени хора. Боя се от лошото им материалистично влияние и затова се скитам сам, неразпознат от никого.
Пояснение
В Бхагавад-гӣта̄ е казано: свалпам апй ася дхармася (Бхагавад-гӣта̄, 2.40). Да приемеш животинско тяло след човешкото, безспорно е голямо падение, но в случая с Бхарата Маха̄ра̄джа и въобще с всички предани, преданото служене на Бога никога не е напразно. Както твърди Бхагавад-гӣта̄ (8.6): ям̇ ям̇ ва̄пи смаран бха̄вам̇ тяджатй анте калеварам. Според природния закон на прага на смъртта умът е погълнат от определени мисли. Това може да доведе до раждане и в животинско тяло, но преданият не губи нищо. Макар че получил тяло на елен, Бхарата Маха̄ра̄джа не забравил истинската си позиция. В еленското тяло той бил много внимателен и помнел причината за падението си. Това му дало възможност в следващия си живот да се роди в семейство на чисти бра̄хман̣и. Така служенето му за Бога не било напразно.