Шрӣмад Бха̄гаватам 5.12.14
Деванагари
अहं पुरा भरतो नाम राजा
विमुक्तदृष्टश्रुतसङ्गबन्ध: ।
आराधनं भगवत ईहमानो
मृगोऽभवं मृगसङ्गाद्धतार्थ: ॥ १४ ॥
विमुक्तदृष्टश्रुतसङ्गबन्ध: ।
आराधनं भगवत ईहमानो
मृगोऽभवं मृगसङ्गाद्धतार्थ: ॥ १४ ॥
Стих
ахам̇ пура̄ бхарато на̄ма ра̄джа̄
вимукта-др̣ш̣т̣а-шрута-сан̇га-бандхах̣
а̄ра̄дханам̇ бхагавата ӣхама̄но
мр̣го 'бхавам̇ мр̣га-сан̇га̄д дхата̄ртхах̣
вимукта-др̣ш̣т̣а-шрута-сан̇га-бандхах̣
а̄ра̄дханам̇ бхагавата ӣхама̄но
мр̣го 'бхавам̇ мр̣га-сан̇га̄д дхата̄ртхах̣
Дума по дума
ахам — аз; пура̄ — по-рано (в предишния си живот); бхаратах̣ на̄ма ра̄джа̄ — цар на име Маха̄ра̄джа Бхарата; вимукта — освободен от; др̣ш̣т̣а-шрута — от личен опит чрез непосредствено общуване или чрез получаване на знание от Ведите; сан̇га-бандхах̣ — робството на общуването; а̄ра̄дханам — обожание; бхагаватах̣ — на Върховната Божествена Личност, Ва̄судева; ӣхама̄нах̣ — постоянно извършвайки; мр̣гах̣ абхавам — станах елен; мр̣га-сан̇га̄т — заради близко общуване с елен; хата-артхах̣ — пренебрегнал принципите на преданото служене.
Превод
В един от миналите си животи аз бях известен като Маха̄ра̄джа Бхарата. Постигнах съвършенство, напълно откъснат от материални дейности, благодарение на непосредствения си опит и просветлението от Ведите. Бях изцяло отдаден на служене на Бога, но за беда силно се привързах към едно еленче и пренебрегнах духовните си задължения. Заради обичта ми към елена в следващия си живот трябваше да приема тяло на елен.
Пояснение
Историята, описана тук, е много поучителна. В предишния стих бе казано: вина̄ махат-па̄да-раджо-'биш̣екам – човек не може да постигне съвършенство, без да поръси главата си с праха от лотосовите нозе на велик предан. Ако той неизменно следва напътствията на духовния учител, няма никаква опасност от падение. Но ако глупавият ученик се опитва да измести духовния си учител и да заеме неговото място, веднага ще пропадне. Яся праса̄да̄д бхагават-праса̄до яся̄праса̄да̄н на гатих̣ куто 'пи. Ако смята духовния учител за обикновен човек, ученикът изгубва шанса си за духовен напредък. Въпреки стриктното си предано служене Бхарата Маха̄ра̄джа не потърсил съвет от духовен учител, когато прекомерно се привързал към елена. В резултат на силната си привързаност той станал небрежен към духовните си занимания и пропаднал.